《李自成：原題》是民國年間的作品，時值倡導白話文的新文化運動方興未艾，作品雖采用了傳統(tǒng)的章回體，但其語言表現(xiàn)已遠非古代小說，傳統(tǒng)與白話的痕跡并存而更接近于現(xiàn)代。故此，對原作中某些語詞的舊式用法（主要是異體字和不規(guī)范用法）做出了符合當今語言規(guī)范的處理，比如，的、地、得的用法，他、她、它的區(qū)分，“計畫”改為“計劃”，“沈吟”改為“沉吟”，“撕殺”改為“廝殺”，“甚么”改為“什么”，“平空”改為“憑空”，“紀載”改為“記載”，“留芳”改為“流芳”，“伏侍”改為“服事”，“鎮(zhèn)攝”改為“震懾”，“畫象”改為“畫像”，“傍徨”改為“彷徨”，“忽喇喇”改為“呼啦啦”，“眾寡不敵”改為“寡不敵眾”，“走頭無路”改為“走投無路”，“無可如何”改為“無可奈何”等等。書中有一些疑難詞語、典故等，本次整理做了相應的注釋（對冷僻字詞做了同音字注釋），以幫助讀者排除閱讀障礙。
鄂公網安備 42010302001612號 