法律英語(yǔ)閱讀與翻譯教程

　　本書是以“提高學(xué)生法律英語(yǔ)水平與實(shí)際應(yīng)用能力”為核心的法律英語(yǔ)教材。該書的安排和選編始終圍繞著提高學(xué)生翻譯能力這一目的，始終以便于教師教學(xué)和學(xué)生使用為宗旨。本教材可以用于“法律英語(yǔ)”教學(xué)，也可以用于“法律翻譯”教學(xué)。本教材在一定程度上是編者多年法律英語(yǔ)教學(xué)和科研經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，希望本教材的出版能夠有助于我國(guó)的法律英語(yǔ)和法律翻譯人才的培養(yǎng)。本教材的特色在于： 首先，將教材分為“法律英語(yǔ)”和“法律翻譯”兩部分，是本教材的一個(gè)重要?jiǎng)?chuàng)新。本教材并不是將“法律英語(yǔ)”教材和“法律翻譯”教材的簡(jiǎn)單“匯編”。這樣安排的原因是為了讓學(xué)生通過(guò)本書“法律英語(yǔ)”部分的學(xué)習(xí)，提高學(xué)生的法律英語(yǔ)閱讀和理解能力，并在此基礎(chǔ)上，提高實(shí)踐中更為需要的翻譯能力。 其次，課文正文大都配有譯文，便于讀者自主學(xué)習(xí)。本書為“法律英語(yǔ)”的15篇主課文均配上了中文譯文，并將英文與中文左右排版，方便讀者學(xué)習(xí)。 再次，課文的長(zhǎng)度更適合課堂教學(xué)。本教材所選的每篇“正課文”均大約為800-1000個(gè)英文單詞，一般適合2個(gè)課時(shí)的教學(xué)（每課時(shí)為45分鐘）。 最后，為了檢測(cè)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，教材還配套設(shè)計(jì)了一定數(shù)量的練習(xí)題與期末考試試題。編者在教學(xué)中使用過(guò)這些習(xí)題和試卷，并取得了不錯(cuò)的效果。

　　屈文生，男，內(nèi)蒙古鄂爾多斯人，畢業(yè)于蘭州大學(xué)，華東政法大學(xué)法學(xué)博士、講師。 2007年起任教于華東政法大學(xué)，現(xiàn)任華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院法商外語(yǔ)教研室主任，兼任中國(guó)法律語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、華中科技大學(xué)法學(xué)院客座研究員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)會(huì)員。主要從事法律英語(yǔ)教學(xué)及外國(guó)法律史、法律翻譯、英美法詞典研究等工作。