上帝的代言人

　　寫(xiě)本希臘或者拉丁文學(xué)方面的書(shū)，作者沒(méi)必要特別解釋什么。首先不懂希臘或拉丁語(yǔ)的話就沒(méi)人敢寫(xiě)，其次現(xiàn)在能讀希臘或拉丁語(yǔ)的人太少，也需要人做翻譯工作。一點(diǎn)不懂希伯來(lái)語(yǔ)，卻要寫(xiě)本《舊約》方面的書(shū)，看來(lái)卻一定要給個(gè)說(shuō)明。冒險(xiǎn)做這樣一個(gè)如此非學(xué)術(shù)的工作，根本的理由在于，我堅(jiān)定地認(rèn)為，在英語(yǔ)世界中，《圣經(jīng)》乃是英語(yǔ)的《圣經(jīng)》。我們并不把《圣經(jīng)》當(dāng)作翻譯來(lái)讀，好像腦子里總有個(gè)原文本在。對(duì)我們中間的絕大多數(shù)人來(lái)講，所讀的就是《圣經(jīng)》本身，英文的經(jīng)文甚至還有神性。寫(xiě)《圣經(jīng)》方面的書(shū)，也就不像寫(xiě)任何翻譯作品，因?yàn)閷?shí)際上它和后者完全不同。

　　依迪絲·漢密爾頓（1867-1963）是美國(guó)當(dāng)代著名的“古典文學(xué)普及家”（不列顛百科全書(shū)語(yǔ)）。早年學(xué)習(xí)古希臘羅馬文學(xué)，閱讀拉丁文和希臘文典籍是她一生的愛(ài)好。她在慕尼黑大學(xué)研究古希臘羅馬文學(xué)，成為在慕尼黑大學(xué)求學(xué)的第一位女性。她一生從事古典文學(xué)的教學(xué)、研究和寫(xiě)作。著作有：《希臘精神》《羅馬精神》 《以色列的先知》 《希臘文學(xué)的偉大時(shí)代》 《神話》 《真理的見(jiàn)證：基督及其詮釋者》 《上帝的代言人》和《希臘的回聲》。