王斌華等編著的《英漢口譯——轉換技能進階》是一部專門關注英漢口譯轉換技能的教材。全書以英漢口譯轉換技能為主線,以英漢口譯常見場合的專題練習為輔線,圍繞英漢口譯的規(guī)律性技巧及常見難點設計教學內容,幫助學生掌握英漢口譯的基本規(guī)律和常用技巧,學會應對英漢口譯的難點?!队h口譯——轉換技能進階》共15個單元,具有如下特色:系統(tǒng)講解英漢口譯轉換技能,針對英漢口譯中的難點設計典型語段的口譯圳練,幫助學生系統(tǒng)學習并掌握英漢口譯技巧;精心設計英漢口譯常見場合的專題口譯練習,并在練習前設計了“譯前準備”環(huán)節(jié),提示門譯場合信息以及口譯中會遇到的術語表達,幫助學生熟悉常見的口譯場合,提升英漢口譯能力;選用典型的真實會議語料,錄音多為現場錄音,幫助學生熟悉口譯現場,培莽在真實情境巾進行口譯的職業(yè)能力。