飄（上、下）

　　塔拉莊園的大小姐斯佳麗·奧哈拉聰明美麗，有著無(wú)數(shù)的追求者，可她偏偏愛上了即將與梅拉妮訂婚的阿什禮。遭到拒絕后，斯佳麗一氣之下匆忙嫁給了梅拉妮的哥哥查爾斯。南北戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，查爾斯、阿什禮相繼應(yīng)征入伍。殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)打破了斯佳麗平靜的生活，查爾斯病死軍營(yíng)。寡居的斯佳麗來(lái)到亞特蘭大，與阿什禮的妻子梅拉妮一起生活并再次邂逅封鎖線商人瑞特。但在任性傲慢的斯佳麗·奧哈拉的字典里只有兩樣?xùn)|西：一是阿什禮，二是錢。溫柔謙恭又鋼鐵般堅(jiān)毅的梅拉妮病倒了，臨終時(shí)，她將兒子小博和丈夫阿什禮托付給了斯佳麗。斯佳麗至此才發(fā)現(xiàn)，一直以來(lái)梅拉妮是多么愛她、信任她。斯佳麗如夢(mèng)初醒，原來(lái)在夢(mèng)中迷霧里她要找的安全與溫暖的所在不是阿什禮，而是瑞特。被遺棄的斯佳麗再次回到塔拉莊園：她要贏回瑞特，只要她下決心……明天總是個(gè)新日子。《外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書：飄（套裝上下冊(cè)）》既是一部浪漫主義小說(shuō)，又是一部現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)。作者瑪格麗特·米切爾通過(guò)這部愛情絕唱，從社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、道德等諸多方面詳盡地展現(xiàn)了內(nèi)戰(zhàn)前后美國(guó)南部廣闊的社會(huì)歷史生活畫卷，氣勢(shì)恢宏，場(chǎng)面壯闊，情感深沉。本次由著名翻譯家黃健人女士重新翻譯，不僅充分吸收了一個(gè)世紀(jì)以來(lái)的研究成果和翻譯成果，訂正了以往問世譯本的訛錯(cuò)，譯文也更為精致準(zhǔn)確，是米切爾故居唯一收藏的中文譯本。

　　瑪格麗特·米切爾（1900-1949），美國(guó)現(xiàn)代著名女作家。出生于亞特蘭大市的一個(gè)律師家庭，獲文學(xué)博士學(xué)位，擔(dān)任過(guò)《亞特蘭大新聞報(bào)》的記者。1937年她獲得普利策獎(jiǎng)。1939年獲紐約南方協(xié)會(huì)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?949年不幸死于車禍。她短暫的一生并未留下太多的作品，但只一部《飄》就足以奠定她在世界文學(xué)史上的地位。這也是世界文學(xué)史上銷量最大的作品。黃健人，當(dāng)代著名翻譯家，筆名黃建人、黃淑仁。先后任教于湘潭師范學(xué)院、長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院、中南大學(xué)?，F(xiàn)為中南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方向研究生導(dǎo)師。1992—1993年受派泰國(guó)大成商學(xué)院任教，1999—2000年由教育部選派為美國(guó)伯克利加州大學(xué)英文系訪問學(xué)者。長(zhǎng)期從事英語(yǔ)專業(yè)本科高年級(jí)教學(xué)與研究生教學(xué)，并發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，譯作11部，逾二百萬(wàn)字。其中《洛麗塔》同時(shí)在臺(tái)灣出版發(fā)行，《飄》、《霍桑短篇小說(shuō)集》，《簡(jiǎn)愛》等受到讀者廣泛好評(píng)，并被選入翻譯教科書。最新發(fā)表的譯作《美麗一生的五項(xiàng)法則》在各地新華書店進(jìn)入暢銷書榜。