復(fù)活

　　《復(fù)活》是托爾斯泰的晚期代表作。這時(shí)作家的世界觀已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，他摒棄了上層地主貴族階層的傳統(tǒng)觀念，用宗法農(nóng)民的眼光重新審視社會(huì)，在他的筆下，社會(huì)的各個(gè)層面都有了鮮明的對(duì)比，草菅人命的法庭和無(wú)辜受難被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的百姓，金碧輝煌的教堂和衣衫襤褸的犯人，瀕臨破產(chǎn)的農(nóng)村和生活奢靡的京都。書(shū)中通過(guò)男女主人公的遭遇，揭露了社會(huì)的黑暗，對(duì)政府、法庭、監(jiān)獄、教會(huì)、土地私有制和資本主義制度予以了深刻的批判。

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828—1910），俄國(guó)作家。出身貴族。代表作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等，自傳體小說(shuō)三部曲《童年·少年·青年》，中篇小說(shuō)《一個(gè)地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創(chuàng)作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創(chuàng)作長(zhǎng)達(dá)60余年，作品深刻描繪沙皇俄國(guó)的社會(huì)生活，反映出以宗法社會(huì)為基礎(chǔ)的農(nóng)民世界觀的矛盾，對(duì)世界文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。草嬰（原名盛峻峰），1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開(kāi)始翻譯俄蘇文學(xué)，20世紀(jì)50年代翻譯尼古拉耶娃小說(shuō)《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》；肖洛霍夫中篇小說(shuō)《—個(gè)人的遭避》《頓河故事》等。60年代后翻譯菜蒙托夫小說(shuō)《當(dāng)代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說(shuō)。2003年著有《我與俄羅斯文學(xué)》。1987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆保?010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。