跨文化教學(xué)意識與國際漢語師資培訓(xùn)

序言
前言
第一章  文化因素對國際漢語教學(xué)的啟示
　引言
　第一節(jié)  外語教學(xué)中語言形式與文化內(nèi)涵的關(guān)聯(lián)
　第二節(jié)  從語用偏誤看教學(xué)中語言文化的關(guān)聯(lián)
　第三節(jié)  語言的文化內(nèi)涵與跨文化漢語習(xí)得的關(guān)聯(lián)
　第四節(jié)  語用偏誤在跨文化漢語教學(xué)中的意義
　結(jié)語
第二章  跨文化意識對國際漢語教學(xué)的意義
　引言
　第一節(jié)  正在形成的跨文化語言教學(xué)原理
　第二節(jié)  跨文化教學(xué)意識與外語教學(xué)法的密切關(guān)聯(lián)
　第三節(jié)  跨文化語言教學(xué)意識與學(xué)生認(rèn)知需求的關(guān)聯(lián)
　第四節(jié)  跨文化教學(xué)與教師的“一桶水”
　第五節(jié)  “跨文化修養(yǎng)”對教師的基本要求
　第六節(jié)  國際漢語教師的根本任務(wù)：力爭“跨越成功”
　第七節(jié)  跨文化教學(xué)意識對師資培訓(xùn)的特殊意義
　第八節(jié)  跨文化意識與語言背景知識的學(xué)習(xí)需求
　結(jié)語
第三章  國際漢語教學(xué)中的語言文化關(guān)系
　引言
　第一節(jié)  語言文化關(guān)系在國際漢語教學(xué)問題上的困惑
　第二節(jié)  語言文化在外語教學(xué)中的關(guān)系定位
　第三節(jié)  對外漢語教育對語言文化關(guān)系的探索
　第四節(jié)  在外語教學(xué)中被作為附加成分的“文化”
　第五節(jié)  在語言形式與文化內(nèi)涵關(guān)系上的模糊概念
　第六節(jié)  “語言”與“文化”在國際漢語教學(xué)中的結(jié)合
　結(jié)語
第四章  語言形式與文化內(nèi)容的分層結(jié)合
　引言
　第一節(jié)  中國文化與漢語語言在跨文化習(xí)得中的關(guān)聯(lián)
　第二節(jié)  文化內(nèi)容的分層與語言文化在習(xí)得中的關(guān)系
　第三節(jié)  從外語交際能力的習(xí)得看語言文化結(jié)合的層次
　第四節(jié)  從外語習(xí)得的認(rèn)知需求看語言文化結(jié)合的層次
　第五節(jié)  語言文化分層結(jié)合對課堂習(xí)得過程的重要意義
　第六節(jié)  從外語教學(xué)法運(yùn)作需求看“分層結(jié)合”的意義
　結(jié)語
第五章  國際漢語教師的基本專業(yè)知識
　引言
　第一節(jié)  國際漢語教師基本專業(yè)素質(zhì)辨析
　第二節(jié)  教師專業(yè)知識結(jié)構(gòu)之一：漢語知識
　第三節(jié)  教師專業(yè)知識結(jié)構(gòu)之二：外語知識
　第四節(jié)  教師專業(yè)知識結(jié)構(gòu)之三：語言教育學(xué)知識
　第五節(jié)  教師專業(yè)知識結(jié)構(gòu)之四：外語教學(xué)法意識
　第六節(jié)  教師專業(yè)知識結(jié)構(gòu)之五：文化學(xué)知識
　第七節(jié)  教師專業(yè)知識結(jié)構(gòu)之六：跨文化的文學(xué)知識
　結(jié)語
第六章  國際漢語教師的基本施教能力
　引言
　第一節(jié)  課堂互動(dòng)過程與教師基本施教能力的關(guān)聯(lián)
　第二節(jié)  “教師基本施教能力”的微觀結(jié)構(gòu)釋義
　第三節(jié)  對“基本施教能力”的鑒別評估
　第四節(jié)  “基本施教能力”與師資培訓(xùn)的內(nèi)在關(guān)聯(lián)
　第五節(jié)  基本施教能力的培養(yǎng)與教學(xué)管理和政策制定
　結(jié)語
第七章  跨文化認(rèn)知需求與跨文化應(yīng)對策略
　引言
　第一節(jié)  學(xué)生的跨文化認(rèn)知需求與教師的“知己知彼”
　第二節(jié)  學(xué)生的認(rèn)知缺失與教師的“先期鋪墊”
　第三節(jié)  跨文化認(rèn)知需求的分析應(yīng)對策略
　第四節(jié)  “程序化分析應(yīng)對模式”詳解
　第五節(jié)  “跨文化認(rèn)知需求分析應(yīng)對模式”的簡明公式
　結(jié)語
第八章  “認(rèn)知需求分析應(yīng)對模式”應(yīng)用(1)
　引言
　第一節(jié)  “跨文化認(rèn)知需求分析應(yīng)對模式”的實(shí)際運(yùn)用
　第二節(jié)  實(shí)例分析(1)：漢語學(xué)用上的“語序紊亂癥”
　第三節(jié)  實(shí)例分析(2)：漢語學(xué)用上的“顛三倒四癥”
　第四節(jié)  實(shí)例分析(3)：漢語學(xué)用上的“暈頭轉(zhuǎn)向癥”
　結(jié)語
第九章  “認(rèn)知需求分析應(yīng)對模式”應(yīng)用(2)
　引言
　第一節(jié)  簡明公式用于廣義文化知識需求的分析應(yīng)對
　第二節(jié)  廣義文化認(rèn)知需求實(shí)例分析(1)
　第三節(jié)  廣義文化認(rèn)知需求實(shí)例分析(2)
　第四節(jié)  應(yīng)對廣義文化知識差異構(gòu)成的挑戰(zhàn)
　結(jié)語
第十章  “教學(xué)式翻譯”與跨文化漢語教學(xué)
　引言
　第一節(jié)  翻譯在跨文化漢語教學(xué)中的地位和功能
　第二節(jié)  翻譯理論實(shí)踐的常見問題及重要成因
　第三節(jié)  翻譯標(biāo)準(zhǔn)上的“含糊不清癥”
　第四節(jié)  對“文本內(nèi)容原貌”進(jìn)行信息加工的先決條件
　結(jié)語
參考文獻(xiàn)  References
后記