實戰(zhàn)交傳（英漢互譯）

　　《實戰(zhàn)交傳（英漢互譯）》系\中譯翻譯教材·翻譯專業(yè)核心課系列教材\之一，為林超倫博士最新力作。全書分為理念講解和實戰(zhàn)練習兩大部分。在理念講解部分，讀者可以了解交傳的概念、特征與傳譯內(nèi)容，領(lǐng)會\使用筆記\\四別\（別停下、別露餡、別加快、別拖延）、\三步法\（問、補、扔）、\反映講者\等交傳核心技能，體會采用缺省、傳譯話面、順序傳譯、傳達效果、減字增時、跳詞組句、譯所指而非所言等交傳輔助技能，學習口譯筆記、百科知識和短時記憶在口譯中的應(yīng)用；口譯教師也可以借鑒其中的交傳課程設(shè)計和考試部分，更好地提升口譯培訓的速度和質(zhì)量。實戰(zhàn)練習部分提供了30個單元的實戰(zhàn)練習，全部原汁原味，取材真實場合，既有國際政治和英中貿(mào)易，也有各大行業(yè)領(lǐng)域、公司老總演講和招商宣講，具有鮮明的實戰(zhàn)性。 《實戰(zhàn)交傳（英漢互譯）》可以作為英語或翻譯專業(yè)優(yōu)秀本科生／研究生（含MTI）教材，可供廣大翻譯工作者、具有較高英語水平的其他外向型專業(yè)（如國際法、國際貿(mào)易、國際政治、國際關(guān)系、外交學、世界史等）學習者選用，尤其是可以作為口譯證書（SIA、NAETI、CATTI、ETTBL）考試備考者和口譯培訓學校的口譯教材。

　　林超倫，福建莆田人，中國對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語語言文學碩士，英國蘭卡斯特大學語言學博士。林超倫博士是業(yè)界公認的自學與運用交傳、同傳、視譯技能的翹楚。1982年首開同傳生涯，為世界氣象組織提供同傳服務(wù)；1992年加入BBC國際電視臺，與同事共開新聞同傳之先河。到目前為止，他除了為英國女王會見中國國家主席擔任譯員之外，已經(jīng)為四任英國首相擔任譯員，陪同其中三位訪華，并且以英國政府譯員身份，參加接待了訪英的上一屆中國領(lǐng)導(dǎo)人江澤民、朱镕基、李瑞環(huán)、李嵐清、丁關(guān)根、吳儀、肖揚和本屆領(lǐng)導(dǎo)人胡錦濤、吳邦國、溫家寶、戴秉國、唐家璇、王岐山以及眾多的歷屆部長。2011年，英國女王授予林超倫博士OBE勛章，以表彰其對英中兩國關(guān)系所作的杰出貢獻。 林超倫博士一直關(guān)注口譯教學與研究。早在1983年，就承擔了對外經(jīng)貿(mào)大同傳培訓班的教學工作。在其數(shù)十余年、數(shù)千場次口譯服務(wù)與口譯培訓的基礎(chǔ)之上，以其在政治、經(jīng)濟、法律等諸領(lǐng)域的實戰(zhàn)口譯經(jīng)驗為基礎(chǔ)，致力于口譯教材編寫、口譯培訓和口譯研究，主要學術(shù)論文包括“交傳：培訓什么？如何培訓？”（2004年第五屆全國口譯實踐、教學與研究會議論文）、“當意思不是問題時”（2005年蒙特雷學院國際口筆譯大會論文）、“從什么意思到?jīng)]有意思”（2006年第四屆國際翻譯與意思研討會論文）、“口譯對筆譯的挑戰(zhàn)”（2008年樸茨茅斯大學翻譯大會論文），主要教材包括《實戰(zhàn)口譯》《實戰(zhàn)筆譯》（外語教學與研究出版社）、《實戰(zhàn)交傳（英漢互譯）》《實戰(zhàn)同傳（英漢互譯）》《實戰(zhàn)視譯（英漢互譯）》（中國對外翻譯出版有限公司）。 林超倫博士現(xiàn)為英中兩國多所大學的客座教授，其所創(chuàng)辦的KL傳播有限公司擁有英國最大的全職英漢口譯團隊。