魯濱孫飄流記（全譯本）

　　《魯濱孫飄流記》反映了18世紀英國社會的時代特征。魯濱孫這個人物，是歐洲啟蒙主義第一次出現在資產階級上升時期的正面形象。冒險、堅忍、毅力、智慧、勇氣、果敢、富于進取、開拓創(chuàng)新全都集于一身，為一切不甘平凡，不安于現狀的人們提供了他們心中所寄托的英雄形象。無論面臨何種絕境，魯濱孫從沒有消極地坐以待斃，而是積極地作著不屈的斗爭，這充分展現了魯濱孫的頑強毅力與英雄形象，顯示了資產階級上升時期的創(chuàng)造精神和進取精神。是什么力量促使魯濱孫不滿足于衣食無憂但又平凡庸俗的中產階層的生活而選擇充滿艱辛的海上冒險生活呢？文中多次提到是一種強大的、來自看不見的神秘世界的天意，其實這正是魯濱孫所代表的不滿足于守舊的新興階級在原始積累時期冒險進取的精神、人與自然的英勇斗爭精神以及對開辟新世界的向往。文中提到魯濱孫在收服了星期五父子和西班牙人后，仿佛覺得自己有了很多臣民百姓，經常樂滋滋地想自己多么像個國王。第一，整個小島都是我的私人財產，所以我有無可爭議的管轄權。第二，我的臣民完全服從于我，他們的生命都是我拯救出來的，我是絕對的主人，我的話就是法律。如有必要，他們都肯為我犧牲他們的生命。在那個西班牙人要去接回那十六個白人和魯濱孫一起逃生時，魯濱孫要他們保證絕對服從自己。這些都反映了新興階級對開辟的新世界占有、統治的強烈愿望。

　　笛福（1660-1731），英國小說家，生矛商火家庭。早年經商，到過歐洲大陸各國。發(fā)表海上冒險小說、流浪漢體小說和歷史小說。代表作長篇小說陸小玲，女，陜西省西安人，西安體育學院體育傳媒系副教授，系副主任。西安外國語大學英語語言文學專業(yè)碩士。畢業(yè)20余年來…直從事大學英語、英語專業(yè)和研究生英語的教學和翻譯研究工作。在河南大學學報、教育探索、新聞知識、新聞愛好者等核心期刊上發(fā)表譯文及翻譯方面的論文三十余篇。主編、翻譯和參編書籍多部。