晉城景點資料翻譯研究

第一章　緒論
　第一節(jié)　景點資料翻譯所涉及的問題
　第二節(jié)　景點資料翻譯的現(xiàn)狀
　第三節(jié)　本書的創(chuàng)作意圖、結(jié)構(gòu)及內(nèi)容
第二章　晉城旅游及旅游翻譯現(xiàn)狀
　第一節(jié)　晉城旅游現(xiàn)狀
　第二節(jié)　晉城旅游翻譯現(xiàn)狀
第三章　景點資料翻譯與德國功能派翻譯理論
　第一節(jié)　德國功能派翻譯理論的形成
　第二節(jié)　德國功能派翻譯理論的主要概念
　第三節(jié)　德國功能翻譯理論對旅游景點資料翻譯的指導(dǎo)作用
第四章　景點資料的文本分析
　第一節(jié)　諾德的翻譯導(dǎo)向的文本分析法
　第二節(jié)　景點文本的文外因素分析
　第三節(jié)　景點文本的文內(nèi)因素分析
第五章　英語旅游文本的語言特點概述
　第一節(jié)　英語旅游文本的詞匯特點
　第二節(jié)　英語旅游文本的句法特點
　第三節(jié)　英語旅游文本的其他特點
第六章　晉城旅游景點名稱翻譯
　第一節(jié)　景點名稱翻譯的特點
　第二節(jié)　漢語景點名稱翻譯的策略和原則
　第三節(jié)　晉城景點名稱翻譯存在的問題及對策
第七章　晉城旅游景點說明詞的翻譯
　第一節(jié)　英語景點說明詞的文本特征
　第二節(jié)　英語景點說明詞的語言特點
　第三節(jié)　晉城景點說明詞的問題及對策
第八章　漢語景物描寫的翻譯
　第一節(jié)　英語聯(lián)想性景物描寫的語言特點
　第二節(jié)　英漢景物描寫的語言差異及其淵源
　第三節(jié)　漢語景物描寫的翻譯原則
第九章　晉城旅游景點導(dǎo)游詞的翻譯
　第一節(jié)　英語導(dǎo)游詞的語言特點及漢英導(dǎo)游詞的風(fēng)格差異
　第二節(jié)　晉城旅游景點導(dǎo)游詞的翻譯策略
第十章　漢語公示語的翻譯
　第一節(jié)　公示語翻譯研究的歷史
　第二節(jié)　英語公示語的應(yīng)用功能及特點
　第三節(jié)　漢語公示語的英譯原則
　第四節(jié)　晉城重要景區(qū)公示語的翻譯問題
　第五節(jié)　晉城重要景區(qū)公示語翻譯的建議
第十一章　晉城景點名稱及景點介紹翻譯實例
第十二章　晉城旅游景點導(dǎo)游詞翻譯實例
參考文獻