英漢語言比較與翻譯

第一章 概論
第一節(jié) 翻譯的概念與界定
第二節(jié) 翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)
1.“信”、“達”標(biāo)準(zhǔn)
2.“神似”標(biāo)準(zhǔn)
3.“化境”標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯的過程
1.理解階段
2.表達階段
第二章 語言系統(tǒng)對比與翻譯
第一節(jié) 被動與主動
1.英語被動語態(tài)漢譯
2.漢語被動意義英譯
3.在被動與主動之間
第二節(jié) 物稱與人稱
1.英譯漢：從物稱到人稱
2.漢譯英：從人稱到物稱
第三節(jié) 靜態(tài)與動態(tài)
1.英譯漢：化靜為動
.2.漢譯英：化動為靜
第三章 詞語對比與翻譯
第一節(jié) 詞類與詞性對比與翻譯
1.冠詞翻譯
2.量詞翻譯
3.助詞翻譯
4.詞性轉(zhuǎn)類與翻譯
第二節(jié) 形態(tài)對比與翻譯
1.數(shù)的概念對比與翻譯
2.時態(tài)對比與翻譯
3.語氣對比與翻譯
第三節(jié) 語義差異對比與翻譯
1.語義類型對比
2.語義關(guān)系對比
3.多義或復(fù)義現(xiàn)象對比
4.語義褒貶差異
第四章 句法對比與翻譯
第一節(jié) 基本句型對比
1.主謂結(jié)構(gòu)對比
2.主語一謂語、話題一說明結(jié)構(gòu)對比
第二節(jié) 局部與整體差異對比
1.修飾關(guān)系對比
2.主謂結(jié)構(gòu)差異
第三節(jié) 主語對比：無主句、主語省略句英譯
1.無主句英譯
2.主語省略句英譯
第四節(jié) 謂語對比：連動式英譯
1.非謂語形式運用
2.介詞短語運用
3.其他手段
第五章 形合與意合：銜接手段對比
第一節(jié) 英語形合與意合
1.并列連詞
2.人稱代詞
3.非謂語動詞及其他
4.形合手段混用
5.意合現(xiàn)象
第二節(jié) 漢語意合與形合
1.構(gòu)詞方式
2.特定句式
3.語序與邏輯關(guān)系
4.流水句式
5.形合現(xiàn)象
第六章 形合與意合：銜接現(xiàn)象翻譯
第一節(jié) 英譯漢：從形合到意合
1.定語從句翻譯
2.狀語從句翻譯
3.主從結(jié)構(gòu)翻譯：靈活性及其尺度
第二節(jié) 漢譯英：從意合到形合
1.并列結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換
2.短語結(jié)構(gòu)運用
3.從屬結(jié)構(gòu)運用
第七章 文體對比與翻譯
第一節(jié) 文體、風(fēng)格及語體
第二節(jié) 應(yīng)用文體對比與翻譯
1.廣告文體
2.科技文體
3.法律文體
4.論述文體
第三節(jié) 文學(xué)文體對比與翻譯
1.語言系統(tǒng)差異
2.習(xí)慣表達與美學(xué)修辭差異
第八章 語言差異與翻譯腔
第一節(jié) 翻譯腔產(chǎn)生過程
第二節(jié) 翻譯腔種種表現(xiàn)
1.不規(guī)范漢語
2.make一詞的翻譯
3.時間狀語從句轉(zhuǎn)換
4.人稱代詞轉(zhuǎn)換
5.插入語
6.被動結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 如何避免翻譯腔
1.四字格
2.長句化解
練習(xí)參考答案
參考文獻