隨著我國教育改革步伐的快速發(fā)展，為落實“科教興國”和“可持續(xù)發(fā)展”的戰(zhàn)略，更好地適應我國農業(yè)現(xiàn)代化和農村發(fā)展對高層次專業(yè)人才、應用型人才、復合型人才的迫切需要，全國各個高校為了完善具有專業(yè)特色的學位制度，積極培養(yǎng)科技人才，目前全國很多高校都加大了招收專業(yè)學位研究生的力度。針對這一實際情況，為了更好地培養(yǎng)專業(yè)學位研究生的英語水平和專業(yè)技能，我們以《全國專業(yè)學位研究生英語教學大綱》為主要依據(jù)，編寫了《專業(yè)學位研究生科技英語翻譯教程》一書，目的是培養(yǎng)專業(yè)學位研究生的科技英語閱讀和翻譯能力，并進一步提高他們的綜合素質，以適應時代的需要，成為具有專業(yè)特色的科技人才。本教材共10章，60學時，具有以下特色。1．專業(yè)覆蓋面廣，針對性與實用性相結合 本書的編寫注重實用，力求做到內容深入淺出，通俗易懂，目的是幫助學生學會科技英語翻譯的基本技能。本書所選詞匯、例句、文章和練習覆蓋了理工農醫(yī)等多個學科領域，包括農學、氣象、環(huán)保、土壤、生物、機械、化學、數(shù)學、物理、電子、金融、管理等專業(yè)英語的相關知識。學生除了學習翻譯技巧，還可以更多地了解、學習其他學科的相關知識，擴大科技英語的詞匯量，開闊視野，提高科學文化素養(yǎng)。2．英漢翻譯方法多，英語語法和漢語語法相結合 由于漢語語法和英語語法有很多差異之處，我國學生望文生義的翻譯現(xiàn)象較普遍。本教材詳細地比較了英語語法和漢語語法的翻譯差異，有效地闡述了英譯漢的翻譯技巧，針對性地補充大量的語法知識，對積累起來的經驗和體會加以總結和提升，并貫穿于本書的整個過程中。3．長句和篇章難度適中，科學性與系統(tǒng)性相結合 在科技英語的英譯漢過程中，長句和篇章的使用頻率最高，翻譯的難度也最大，是英語學習和翻譯的重點和難點。針對這一實際情況，本書詳細地對每個部分進行分析，系統(tǒng)地講述了翻譯技巧，以幫助學生克服心理障礙，樹立信心，循序漸進，調動他們學習的積極性，培養(yǎng)良好的學習態(tài)度。 4．補充練習多樣，技巧性與實踐性相結合 本教材根據(jù)學生的實際水平和需要，每個章節(jié)后面均精選了內容豐富、形式多樣的翻譯練習，做到“即學即測”，目的是給學生提供更多的翻譯實踐機會，鞏固已學的知識，開闊視野。
鄂公網安備 42010302001612號 