蓮之音

　　泰戈爾編著的《蓮之音》內(nèi)容介紹：泰戈爾的詩早在“五·四”之前就零零星星地被譯成中文。最初是陳獨秀的四首五言古體譯文《贊歌》選自《吉檀枷利》。之后是劉半農(nóng)的白話譯文四首選自《新月集》。而第一部中文詩集則是西蒂譯的《飛鳥集》。作有劇本《春之循環(huán)》《郵局》《紅夾竹桃》。此后各種翻譯，介紹，和評述泰戈爾的作品不斷出現(xiàn)，尤其是在1924年泰戈爾訪問中國前后。自從《飛鳥集》出版之后，中國詩壇上一種表現(xiàn)隨感的短詩就流行了起來。如冰心作的《繁星》，《春水》等。其中許多帶有哲理，晶瑩清麗的小詩贏得了不少人的喜愛。碾轉(zhuǎn)模仿的很多。幾乎影響了一代詩風。

　　泰戈爾（1861～1941），印度著名詩人，1913年諾貝爾文學(xué)獎獲得者。他一生創(chuàng)作了大量的詩歌，自從獲得諾貝爾文學(xué)獎后，他便從自己的孟加拉文詩歌中挑選出他最喜歡最得意的詩篇，經(jīng)過再體驗和再創(chuàng)作，譯成洗凈鉛華的，清新、自然、雋永的散文詩，陸續(xù)結(jié)集奉獻給全世界的讀者：《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》等。本書從這些詩集中精選了最膾炙人口的篇目，是泰戈爾抒情詩的集萃。