中德跨文化交際理論與實(shí)踐

前言
第1章 語(yǔ)言與文化視角下的中德跨文化交際導(dǎo)論
1.1 定義
1.2 語(yǔ)言與文化的關(guān)系概說(shuō)
1.3 從漢德語(yǔ)的角度研究中德跨文化交際的可行性及其方法
1.4 國(guó)內(nèi)外漢德語(yǔ)言與文化對(duì)比研究以及德語(yǔ)語(yǔ)言與文化研究的現(xiàn)狀
1.4.1 國(guó)內(nèi)外漢德語(yǔ)言與文化對(duì)比研究現(xiàn)狀
1.4.2 國(guó)內(nèi)外德語(yǔ)語(yǔ)言與文化研究現(xiàn)狀
1.4.3 對(duì)國(guó)內(nèi)外中德跨文化交際、中德跨文化交際視角下的漢德語(yǔ)言與文化研究以及國(guó)內(nèi)外德語(yǔ)語(yǔ)言與文化研究的評(píng)價(jià)
1.5 從語(yǔ)言的角度開(kāi)展中德跨文化交際研究的目的和意義
第2章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的顏色文化
2.1 顏色文化概說(shuō)
2.2 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的紅色文化
2.3 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的黃色文化
2.4 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的綠色文化
2.5 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的白色文化
2.6 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的黑色文化
2.7 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的藍(lán)色文化
2.8 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的紫色文化
2.9 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的灰色文化
2.10 從漢德語(yǔ)的角度看漢德語(yǔ)中顏色詞匯的翻譯
第3章 從漢德語(yǔ)委婉語(yǔ)看中德文化
3.1 漢德語(yǔ)委婉語(yǔ)概說(shuō)
3.2 從漢德語(yǔ)里關(guān)于“死亡”的表達(dá)看中德文化中的生死觀
3.3 從漢德語(yǔ)里的關(guān)于男女關(guān)系的委婉表達(dá)看中德文化中的性文化
3.4 從漢德語(yǔ)的稱(chēng)謂看中德文化中的主奴心態(tài)
3.5 從漢德語(yǔ)其他方面的委婉語(yǔ)看中德文化中求美求雅與調(diào)和矛盾
第4章 從漢語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的熟語(yǔ)和德語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的成語(yǔ)和口語(yǔ)表達(dá)看中德民俗文化中的“動(dòng)物文化”
4.1 幾個(gè)定義
4.2 漢語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的熟語(yǔ)及其含義
4.2.1 漢語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的成語(yǔ)及其含義
4.2.2 漢語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)及其含義
4.2.3 漢語(yǔ)里最常見(jiàn)的關(guān)于動(dòng)物的熟語(yǔ)及其出現(xiàn)頻率、含義表格式統(tǒng)計(jì)
4.3 德語(yǔ)成語(yǔ)、口語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的詞語(yǔ)及其含義
4.3.1 德語(yǔ)成語(yǔ)、口語(yǔ)里關(guān)于動(dòng)物的詞語(yǔ)及其出現(xiàn)頻率、含義
4.3.2 德語(yǔ)成語(yǔ)、口語(yǔ)里最常見(jiàn)的動(dòng)物及其出現(xiàn)頻率、含義表格式統(tǒng)計(jì)
4.4 漢語(yǔ)熟語(yǔ)里最常見(jiàn)的動(dòng)物及其出現(xiàn)頻率、含義與德語(yǔ)成語(yǔ)、口語(yǔ)里最常見(jiàn)的動(dòng)物及其出現(xiàn)頻率、含義表格式比較
4.5 從漢語(yǔ)里最常見(jiàn)的動(dòng)物熟語(yǔ)與德語(yǔ)最常見(jiàn)的動(dòng)物成語(yǔ)、口語(yǔ)的互譯看中德民俗文化中的“動(dòng)物文化”
第5章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“酒文化”
5.1 酒文化概說(shuō)
5.2 從漢德語(yǔ)的詩(shī)歌、酒歌看其酒文化
5.2.1 從漢語(yǔ)的詩(shī)歌、酒歌看其酒文化
5.2.2 從德語(yǔ)的詩(shī)歌、酒歌看其酒文化
5.3 從漢德語(yǔ)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)看其酒文化
5.3.1 從漢語(yǔ)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)看其酒文化
5.3.2 從德語(yǔ)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、酒令看其酒文化
5.4 從漢德語(yǔ)關(guān)于酒的廣告詞看其酒文化
5.4.1 從漢語(yǔ)關(guān)于酒的廣告詞和酒的品牌看其酒文化
5.4.2 從德語(yǔ)關(guān)于酒的廣告詞和酒的品牌看其酒文化
5.5 從漢德語(yǔ)紅葡萄酒的象征意義看其酒文化
5.5.1 從漢語(yǔ)紅葡萄酒的象征意義看其酒文化
5.5.2 從德語(yǔ)紅葡萄酒的象征意義看其酒文化
5.6 從中國(guó)國(guó)粹的京劇和德國(guó)的節(jié)日用語(yǔ)看其酒文化
5.6.1 從中國(guó)國(guó)粹京劇看其詩(shī)酒文化
5.6.2 從德國(guó)的酒類(lèi)節(jié)日用語(yǔ)看其酒文化
5.7 中德飲酒禮儀
第6章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“飲食文化”
第7章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“餐桌文化”
第8章 從漢德語(yǔ)的數(shù)詞看中德文化中的“數(shù)字文化”
第9章 從漢德語(yǔ)里的詈罵看中德文化的“詈罵文化”
第10章 從漢德語(yǔ)里的農(nóng)諺看中德文化中的“農(nóng)諺文化”
第11章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“服飾文明”
第12章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“建筑文化”
第13章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“音樂(lè)文化”
第14章 從漢德語(yǔ)的姓名角度看中德姓名文化
第15章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的地名文化
第16章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“人體部位文化”
第17章 從漢德語(yǔ)的角度看中德文化中的“重男輕女”現(xiàn)象
附錄 本書(shū)語(yǔ)料庫(kù)總攬
參考文獻(xiàn)
WeblinkS