世界各國(guó)憲法文本匯編：亞洲卷

　　“世界各國(guó)憲法文本翻譯與研究系列叢書(shū)”的第一本——《世界各國(guó)憲法文本匯編（亞洲卷）》，經(jīng)過(guò)整個(gè)研究團(tuán)隊(duì)一年多的辛勤勞動(dòng)終于付梓，作為本卷書(shū)的主編，在松了一口氣的同時(shí)，我們也感到巨大的壓力。譯事艱難，這是眾所周知的，而翻譯憲法文本則是難上加難。憲法文本中的每一個(gè)標(biāo)題、每一個(gè)句子、每一個(gè)概念和每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，都值得認(rèn)真琢磨。如何在翻譯過(guò)程中客觀準(zhǔn)確地表達(dá)出母本的含義，這是憲法文本翻譯中最核心的問(wèn)題。為了保證譯本的準(zhǔn)確性，整個(gè)研究團(tuán)隊(duì)采取了一切可能的措施：查找各種不同版本，選定最權(quán)威的官方版本作為翻譯的母本，并將其他版本作為參考，翻譯前對(duì)所譯國(guó)家的憲法、政治、歷史、文化和社會(huì)等各種背景進(jìn)行調(diào)查，擬定翻譯的規(guī)范格式，翻譯過(guò)程中不斷地交流翻譯的技巧，共同研究和解決疑難問(wèn)題，請(qǐng)教各方面專(zhuān)家的意見(jiàn)，翻譯完成后不斷地進(jìn)行譯法校對(duì)和文字校對(duì)，甚至要求譯者去研讀所譯國(guó)家的特定憲法判決，等等。每一位譯者在進(jìn)行這項(xiàng)艱苦工作的同時(shí)都心懷對(duì)所譯文本的敬意和對(duì)讀者負(fù)責(zé)任的態(tài)度。但即便如此，本卷書(shū)恐怕也難免掛一漏萬(wàn)，錯(cuò)誤和不當(dāng)之處必然是存在的。因此，我們誠(chéng)懇地希望讀者不吝批評(píng)指正，關(guān)于本書(shū)的各種批評(píng)、意見(jiàn)和建議都是歡迎的。

暫缺《世界各國(guó)憲法文本匯編：亞洲卷》作者簡(jiǎn)介