《羅馬法民法大全翻譯系列·學說匯纂（第23卷）：婚姻與嫁資》采用拉丁文與中文對照形式編排，拉丁文在左（雙頁），中文居右（單頁）。書中的拉丁文原文來源于意大利羅馬第一大學桑德羅·斯奇巴尼教授主編的IUSTINIANIAUGUSTI DIGESTA SEU PANDECTAE （MILANO - DOTT. A.GIUFFRa EDITORE -2007）一書。優(yōu)士丁尼《學說匯纂》的原始文獻中并無標點。《羅馬法民法大全翻譯系列·學說匯纂（第23卷）：婚姻與嫁資》拉丁文中的標點皆為法史鴻儒蒙森所加。為了照顧中文的表達習慣，譯文中的標點與拉丁文中的標點不盡對應。部分片段結尾處用的是逗號、冒號或分號等不是表示句子完結的標點，甚至可能沒有任何標點，乃是因為它們與下一片段關系密切，共同構成一個完整的論述。拉丁文腳注中“”里的內容，是相對于其他版本，斯奇巴尼版本所增加的字母或單詞。拉丁文腳注中“[ ]”里的內容，是相應版本中被刪除的字母或單詞。譯文中“（ ）”里的內容，要么是對拉丁文原文固有內容的翻譯，要么是為了便于讀者理解，有必要放于其中的拉丁文專有名詞，如“訂婚（sponsalia）”。譯文中“【 】”里的內容，是譯者為了文義的明確或者文氣的貫通而做的“添加”。文中人名、地名原則上按照拉丁文音譯，但已有通常譯法的，一般采用通常譯法， 以免造成不必要的混淆，如“烏爾比安”、“保羅”等。法律術語的翻譯，則多從中國羅馬法之先達，不敢擅自發(fā)明。
鄂公網安備 42010302001612號 