英語(yǔ)新聞翻譯的常見錯(cuò)誤辨析

定　價(jià)：￥25.00

作　者：	李宗凱著
出版社：	新華出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	其它行業(yè)外語(yǔ) 外語(yǔ) 行業(yè)英語(yǔ)

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787516601969	出版時(shí)間：	2013-01-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁(yè)數(shù)：	273	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　新華社是從事新聞報(bào)道與傳播的媒體，其英譯漢新聞幾乎都是選自外電、外報(bào)、外刊、外網(wǎng)的新聞稿件，具有量大、時(shí)效要求高、涉及面廣、內(nèi)容更新快、準(zhǔn)確度要求高等特點(diǎn)，這無(wú)疑增加新華社英譯漢工作的難度。作為新華社參編部資深的英文譯審，《英語(yǔ)新聞翻譯的常見錯(cuò)誤辨析》作者仔細(xì)回顧了自己從事英語(yǔ)新聞翻譯的數(shù)十年工作經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合大量例句、例文對(duì)英譯漢中常見的錯(cuò)譯和疏漏進(jìn)行了詳細(xì)的歸納總結(jié)，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯人員都有很大的參考借鑒作用。

作者簡(jiǎn)介

　　李宗凱，國(guó)際新聞?dòng)蓾h專家。1954年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系，后一直供職于新華社參編部，從事國(guó)際新聞的英澤漢工作數(shù)十年，擔(dān)任澤審至退休，榮獲“資深翻澤家”稱號(hào)。

圖書目錄

第一章語(yǔ)法問(wèn)題
第二章譯者對(duì)詞義，尤其是常用多義詞的詞義理解不正確或不準(zhǔn)確
第三章望文生義和形式主義
第四章翻譯與對(duì)比研究中英文語(yǔ)言差異
第五章探討一些英文短語(yǔ)和單詞的譯法
第六章翻譯與知識(shí)面
第七章新聞翻譯與立名之難
第八章翻譯與疏忽錯(cuò)誤
第九章電視通稿中的錯(cuò)誤
第十章英語(yǔ)新詞
第十一章譯文賞析