實用英語翻譯教程

第一章 緒論
第一節(jié) 實用文體翻譯
第二節(jié) 功能目的翻譯理論對實用翻譯的啟示
第三節(jié) 實用翻譯工作者必備的素質(zhì)
第四節(jié) 高職翻譯的定位--初級“工具翻譯”
第二章 實用文體翻譯特點和常用翻譯技巧
第一節(jié) 實用文體翻譯特點
第二節(jié) 實用翻譯常用技巧
第三章 廣告商標(biāo)英語翻譯
第一節(jié) 英語廣告的美學(xué)特征
第二節(jié) 英語廣告的詞法特點
第三節(jié) 英語廣告的句法特點
第四節(jié) 英語廣告翻譯的原則和策略
第五節(jié) 商標(biāo)的翻譯方法
附錄 常用商標(biāo)英漢對照
第四章 會計英語翻譯
第一節(jié) 會計英語的詞匯特點及其翻譯技巧
第二節(jié) 會計英語的句法特點及其翻譯技巧
附錄 企業(yè)會計準(zhǔn)則翻譯（Accounting Criteria for Enterprises）
附錄 會計英語常用詞匯英漢對照
附錄 審計類常用詞匯英漢對照
第五章 計算機(jī)英語翻譯
第一節(jié) 計算機(jī)英語的詞匯特色
第二節(jié) 計算機(jī)英語的句法特色
第三節(jié) 計算機(jī)英語的翻譯原則和步驟
第四節(jié) 計算機(jī)英語的翻譯要點
附錄 計算機(jī)（網(wǎng)絡(luò)）專業(yè)英語詞匯英漢對照
第六章 經(jīng)貿(mào)英語翻譯
第一節(jié) 經(jīng)貿(mào)英語的特點
第二節(jié) 經(jīng)貿(mào)英語翻譯要點
第三節(jié) 經(jīng)貿(mào)/商務(wù)合同的語言特點及其翻譯
第四節(jié) 單證翻譯
附錄 各類單證中英文對照
附錄 合同常見句式的翻譯舉例
附錄 經(jīng)貿(mào)英語翻譯實例評析
第七章 物流英語翻譯
第一節(jié) 物流英語的特點和翻譯原則
第二節(jié) 物流英語的翻譯策略
附錄 物流英語縮略詞英漢對照
第八章 旅游英語翻譯
第一節(jié) 旅游英語的特征和翻譯原則
第二節(jié) 旅游英語翻譯的變譯策略
第三節(jié) 旅游景區(qū)（點）的公示語翻譯
附錄 常用公示語英漢對照
第九章 機(jī)械工程英語翻譯
第一節(jié) 機(jī)械工程英語的語言特點
第二節(jié) 機(jī)械工程英語的翻譯原則和翻譯策略
附錄 數(shù)控/模具類名詞英漢對照
附錄 汽車常用語英漢對照
第十章 建筑工程英語翻譯
第一節(jié) 建筑工程英語翻譯者應(yīng)具備的素質(zhì)及翻譯原則
第二節(jié) 建筑工程英語的詞匯特點及其翻譯策略
第三節(jié) 建筑工程英語的句法特征及其翻譯策略
附錄 建筑工程英語詞匯漢英對照
第十一章 英語口譯簡介
第一節(jié) 口譯的標(biāo)準(zhǔn)和類型
第二節(jié) 口譯的特點及口譯者應(yīng)具備的素質(zhì)
第三節(jié) 口譯筆記
第四節(jié) 口譯方法
第五節(jié) 口譯的難點
附錄 口譯速記符號
參考文獻(xiàn)