同文的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換：日語借詞中的思想與文學

　　漢字文化在19世紀下半葉受到西方的沖 擊開始重建。為了翻譯西方著作，為了表達新 事物、新思想和新觀念，大量新的漢字詞匯被創(chuàng) 造出來。這類詞匯流行于明治時代的日本，形 成了“新詞洪水”?！靶峦樗睆娜毡居咳饲?末民初的中國，因此漢語中出現(xiàn)了大量日語漢 字詞匯，即日語借詞。中國現(xiàn)代話語活動在很 大程度上是借助日語借詞進行的?！稏|方文化集成系列·“同文”的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換：日語借詞中的思想與文學》主要以 “國語”、“國民”、“個人”、“革命”這四個詞匯 以及關(guān)聯(lián)詞匯為—對象，探討與日語借詞進入漢 語的過程相關(guān)聯(lián)的思想與文學問題。這四個詞 匯均具有主體性、功能性和生產(chǎn)性，構(gòu)成了中國 現(xiàn)代歷史、思想、文化的基本內(nèi)容，統(tǒng)括了近現(xiàn) 代語言、文學方面的基本問題，多見于黃遵憲、 梁啟超、胡適、魯迅、周作人等人以及20世紀20 年代革命文學倡導者們的著述，更多涉及旅日、 留日中國人的話語行為及其語言文本。日語漢 字詞匯向現(xiàn)代漢語詞匯的轉(zhuǎn)換，是發(fā)生在漢字 文化圈內(nèi)部的“‘同文’的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換”。通過這 種轉(zhuǎn)換，中日兩國在重建同文關(guān)系的基礎(chǔ)上，共 建并且共有了以漢字詞匯為媒介的知識空間。

　　董炳月，江蘇睢寧人，生于1960年，筆名彌生。1987年北京大學中文系碩士研究生畢業(yè)。1994年留學口本，1998年9月以論文《從新村到“大東亞戰(zhàn)爭”——周作人與武者小路實篤比較研究》（日文）獲東京大學文學博士學位。曾任東京《留學生新聞》總編輯。現(xiàn)為中國社會科學院文學研究所研究員。著有《“國民作家”的立場——中日現(xiàn)代文學關(guān)系研究》（三聯(lián)書店2006）。譯著有《魯迅閱讀史》、《“建國大學”的幻影》、《國家與祭祀》等。