黑駿馬

　　本書由蒙古族詩(shī)人巴·哈斯巴根著，文學(xué)翻譯家海風(fēng)譯的《黑駿馬》近日由遠(yuǎn)方出版社出版，已在全區(qū)發(fā)行銷售。據(jù)了解，原著作者巴·哈斯巴根系通遼市科左后旗籍詩(shī)人，創(chuàng)作詩(shī)歌多年，其詩(shī)歌寫出了獨(dú)特的體察和暗自的神傷，格調(diào)也與眾殊異，以悲愴見(jiàn)稱，以單純、脫俗惱人．抒寫山巒敖包、童年和塵世風(fēng)物，乃至圣祖哈布圖·哈薩爾、家鄉(xiāng)和祖先及纏綿悱惻的科爾沁民歌。此譯著為我區(qū)首部彩印詩(shī)集譯著，該書全部彩印，圖文并茂，語(yǔ)言優(yōu)美，耐人尋味，成為我區(qū)文學(xué)翻譯事業(yè)的一道亮麗的風(fēng)景線和輝煌的篇章。

　　巴·哈斯巴根，1969年l1月24日出生于通遼市科左后旗查日蘇鎮(zhèn)（原浩坦蘇木）沃德淖爾嘎查，父親巴特爾昌，母親田梅。1986年畢業(yè)于巴彥淖爾盟烏拉特中旗蒙中，考入內(nèi)蒙吉民族師范學(xué)校，后在內(nèi)蒙古師范大學(xué)讀取本科。執(zhí)教數(shù)年后，于1999年調(diào)入科左后旗人力資源和社會(huì)保障局（原人事勞動(dòng)局）工作至今。巴·哈斯巴根系內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)會(huì)員，在內(nèi)蒙古民族師范學(xué)校學(xué)習(xí)時(shí)出版兒童歌曲集《鮮花朵朵》（合著），2003年出版第一部詩(shī)集《太陽(yáng)之音》，2010年出版詩(shī)集《天上的風(fēng)和地上的輕風(fēng)》?！度橹愕氖澜纭?、《秘密的情書》、《雨來(lái)的秋天》、《黃羊之原》、《縷縷炊煙》、《岱勒包格達(dá)——噲布圖·哈薩爾》、《科爾沁》、《詩(shī)歌的平反》等作品曾入選《蒙占族當(dāng)代青年詩(shī)人抒情短詩(shī)選》、《科左后旗好來(lái)寶選》和《科左后旗籍作家作品選》。兒童詩(shī)《啟明星、小溪、孩童》被選入小學(xué)語(yǔ)文讀本。其創(chuàng)作的歌詞《駿馬頌》（合唱）由阿拉騰奧勒作曲，在1987年內(nèi)蒙古成立40周年由內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)、內(nèi)蒙占音樂(lè)家協(xié)會(huì)主辦的歌詠比賽中榮獲一等獎(jiǎng)。歌詞《老師，您休息》（合唱）由阿拉騰奧勒作曲，1988年在全國(guó)中等師范學(xué)校合唱比賽中榮獲二等獎(jiǎng)。歌詞《縷縷炊煙》于1996年在內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)、內(nèi)蒙古音樂(lè)家協(xié)會(huì)開展的全區(qū)少兒歌詞評(píng)選中榮獲二等獎(jiǎng)。詩(shī)歌《秀麗的科爾沁山水》予2010年榮獲通遼市首屆百姓最喜愛(ài)的旅游景點(diǎn)評(píng)選游記征文大賽一等獎(jiǎng)。海風(fēng)，筆名騰吉斯，蒙古族，內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)會(huì)員，《民族文學(xué)》特約翻譯家。1980年2月8日出生，通遼市奈曼旗人，2002年畢業(yè)于內(nèi)蒙占大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院，畢業(yè)后在內(nèi)蒙占文聯(lián)《花的原野》雜志社工作。2003年至2007年擔(dān)任《花的原野》雜志社主辦的《世界文學(xué)譯叢》雜志編輯。2008年11月9日至2009年1月9日在北京魯迅文學(xué)院第十屆中青年作家高級(jí)研討班（少數(shù)民族文學(xué)翻譯家班）學(xué)習(xí)深造。2008年任《花的原野》雜志社小說(shuō)散文編輯室副主任。2011年任《花的原野》雜志社小說(shuō)散文編輯室主任。在編輯工作之余，創(chuàng)作詩(shī)歌、散文、小說(shuō)作品，發(fā)表于《文藝報(bào)》、《民族文學(xué)》、《花的原野》、《草原》、《鴻嘎魯》、《椰城》、《阿拉騰甘德?tīng)枴?、《哲理木文藝》、《巴音郭楞》、《花的柴達(dá)木》等文學(xué)雜志和報(bào)刊。自參加工作起便從事文學(xué)翻譯工作，先后翻譯200多萬(wàn)字的作品。其譯文作品曾在《譯林文摘》、《民族文學(xué)》、《中華風(fēng)詩(shī)刊》、《花的原野》、《椰城》、《世界文學(xué)譯叢》、《草原》等區(qū)內(nèi)外文學(xué)雜志和《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選》上陸續(xù)發(fā)表。出版翻譯前沿作客漢譯蒙叢書《作為行為藝術(shù)的愛(ài)情生活》（中短篇小說(shuō)集）。