公示語翻譯教程：學(xué)生用書

第1部分 公示語翻譯基礎(chǔ)
第1章 公示語翻譯研究的緣起與演進(jìn)
1.1 公示語翻譯研究的現(xiàn)狀
1.1.1 奧運前公示語翻譯研究與規(guī)范
1.1.2 后奧運公示語翻譯研究與規(guī)范
1.2 中國人公示語翻譯錯誤分析
1.2.1 中國人公示語翻譯的錯誤類別
1.2.2 公示語誤譯原因認(rèn)識與分析
1.3 公示語翻譯研究的理論依托與策略探討
1.3.1 公示語翻譯研究的理論依托
1.3.2 公示語翻譯策略與譯技探討
1.3.3 公示語翻譯研究專題分類狀況
案例研究
拓展閱讀
討論題
第2章 公示語的基本概念及理論
2.1 圖形標(biāo)志簡史
2.2 公示語的定義
2.3 城市公示語
2.4 城市公示語系統(tǒng)
2.5 公示語的功能分類
案例研究
拓展閱讀
討論題
第3章 公示語使用者的心理與行為特點
3.1 公示語使用者的動機、需求、心理感受關(guān)系
3.2 公示語使用者的信息采集與處理特點
案例研究
討論題
第4章 公示語翻譯的調(diào)查研究
4.1 公示語翻譯研究的實證方法
4.2 公示語翻譯調(diào)研的作用
4.3 公示語翻譯調(diào)研的信息搜集渠道與方式
案例研究
拓展閱讀
討論題
第5章 公示語的功能特點與語言風(fēng)格
5.1 公示語信息的“靜念”和“動態(tài)”意義
5.2 公示語的應(yīng)用示意功能
5.3 公示語的社會與商務(wù)功能
5.4 公示語的語言風(fēng)格
案例研究：
拓展閱讀
討論題
第6章 公示語翻譯的理論基礎(chǔ)、原則、策略與管理
6.1 跨文化交際理論
6.2 公示語翻譯原則
6.3 公示語翻譯策略
6.4 公示語翻譯質(zhì)量管理
案例研究
拓展閱讀
討論題
第二部分 公示語翻譯實務(wù)
第7章 向?qū)怨菊Z
7.1 城市導(dǎo)向
7.1.1 實體名稱
7.1.2 公共設(shè)施
7.1.3 道路名稱
7.1.4 導(dǎo)向提示
7.1.5 設(shè)施、導(dǎo)向公示語的排列組合
7.2 地圖示意
7.2.1 通用導(dǎo)游圖
7.2.2 專用導(dǎo)游圖
7.2.3 公交線路圖
7.2.4 道路交通通用詞的縮略
7.2.5 地鐵線路圖
7.2.6 過街道及地鐵站圖
7.2.7  機場出港大廳平面圖
7.2.8 劇院平面圖
7.2.9 圖例
案例研究
拓展閱讀
練習(xí)題
第8章 時間性公示語
8.1 營業(yè)時問
8.2 服務(wù)時問
8.3 景點開放時問
8.4 設(shè)施丌放時間
8.5 交通管制時問
練習(xí)題
第9章 告知性公示語
9.1 通知
9.2 要求
9.3 公共交通
9.4 經(jīng)營管理
拓展閱讀
練習(xí)題
第10章 提示性公示語
10.1 信息性提示
10.2 倡導(dǎo)性提示
10.3 要求性提示
10.4 限制性提示
10.5 禁止性提示
拓展閱讀
練習(xí)題
第11章 勵請性與禁止性公示語
11.1 勵請性公示語
11.1.1 “Please”的搭配組合形態(tài)
11.1.2 “請”的法和禮
11.1.3 勵請性公示語的使用場合
11.2 禁止性公示語
11.2.1 禁止性公示語的句式結(jié)構(gòu)
11.2.2 禁止性公示語的“語氣”特點
1 1.2.3 禁止性公示語的使用場合
練習(xí)題
第12章 警示性公示語
12.1 當(dāng)心
12.2 注意
12.3 危險
12.4 小心
12.5 危險
12.6 危急
12.7 敬告
12.8 警報
拓展閱讀
練習(xí)題
第13章 程序性公示語
13.1 服務(wù)場所
13.2 商業(yè)服務(wù)
13.3 公共設(shè)施操作
……