時代圖文經(jīng)典杜拉克插圖本：諧趣詩畫AZ 柔巴依集（二）

　　本書由我國資深翻譯家黃杲炘翻譯的《諧趣詩畫A toZ》《柔巴依集》（菲譯第二版）合而為一。插畫大師杜拉克少有的文字+插畫作品《杜拉克諧趣詩畫A toZ》，以每一個字母為起，創(chuàng)作了二十幾首limericks（立馬銳克）格律的詩作，并為其各創(chuàng)作插畫一幅。《柔巴依集》為古波斯詩人歐瑪爾？哈亞姆著、英國菲茨杰拉德英譯《柔巴依集》的第二版的中譯，亦由杜拉克插畫。

　　愛德華·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald， 1809—1883）：英國詩人、翻譯家。他翻譯的Rubáiyátof OmarKhayyám一直以來都很受歡迎，這部作品不是單純的字面翻譯，而是在釋義。菲茨杰拉德還翻譯過埃斯庫羅斯、索?？死账购涂柕侣〉淖髌贰Ｆ渲靼ā队装l(fā)拉底人》（Euphranor）（1851年）和《波洛尼厄斯》（Polonius）（1852年），前者采用蘇格拉底式的對話來評論教育體系，后者是一本格言集。1889年，他的書信被出版。美國導(dǎo)演馬?。靠藏悹栐u價他是一個對事物同時持兩種相反思想的藝術(shù)家。黃杲炘：上海譯文出版社編審，現(xiàn)已退休。從事英語詩歌翻譯。主要翻譯作品有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《丁尼生詩選》《英國抒情詩選》《美國抒情詩選》《英國抒情詩100 首》《美國抒情詩 100 首》、《坎特伯雷故事》《秀發(fā)遭劫記》等，著有：《從柔巴依到坎特伯雷 —英語漢譯研究》《英詩漢譯學(xué)》等。