挖開(kāi)兔子洞

　　英國(guó)作家劉易斯·卡羅爾的《愛(ài)麗絲漫游奇境》是一本同時(shí)受到成人與兒童喜愛(ài)的經(jīng)典童話(huà)，表面上它是一個(gè)嬉鬧有趣的小女孩奇幻冒險(xiǎn)故事，但其實(shí)故事中隱藏了豐富的雙關(guān)語(yǔ)、游戲詩(shī)、謎語(yǔ)、數(shù)學(xué)、哲學(xué)等等。百年來(lái)，各方人馬挖空心思解析這個(gè)故事，甚至世界各地還成立了許多愛(ài)麗絲研究學(xué)會(huì)，而解讀書(shū)中謎題、哲學(xué)、數(shù)學(xué)等的書(shū)藉也十分多，光是注解本就有五、六本。可惜中文世界始終欠缺一本這樣的書(shū)帶領(lǐng)我們深入愛(ài)麗絲與卡羅爾的奇幻世界。《挖開(kāi)兔子洞：深入解讀愛(ài)麗絲漫游奇境》譯注者張華用十多年時(shí)光收集、研究、翻譯《愛(ài)麗絲》，甚至光是一首詩(shī)就耗盡半年反覆推敲，其翻譯成果足以與已故名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來(lái)看，《挖開(kāi)兔子洞：深入解讀愛(ài)麗絲漫游奇境》采用中英對(duì)照，并加上注釋?zhuān)瑤椭x者更加清晰的領(lǐng)略原著的巧妙創(chuàng)意。書(shū)中許多編排皆仿造原書(shū)設(shè)計(jì)，如尾巴圖像詩(shī)、表示變身的星星符號(hào)（*）等等。全書(shū)最前面設(shè)計(jì)有拉頁(yè)展示愛(ài)麗絲幾次變身的尺寸比例；書(shū)末則設(shè)有九項(xiàng)附錄，提供研究者進(jìn)一步探索愛(ài)麗絲文學(xué)。

　　劉易斯 · 卡羅爾 Lewis Carroll（1832-1898）本名Charles LutwidgeDodgson，英國(guó)牛津基督教堂學(xué)院數(shù)學(xué)教授，生活有條不紊，信函、照相等都編碼紀(jì)錄，自21歲到65歲的日記從不間斷。有口吃毛病，喜歡為女孩照相、講故事、寫(xiě)有趣的信函或發(fā)明新游戲。因結(jié)識(shí)了院長(zhǎng)女兒愛(ài)麗絲三姐妹，在游船時(shí)為她們講故事，后來(lái)應(yīng)邀請(qǐng)寫(xiě)成書(shū)，成為傳頌百年的經(jīng)典童話(huà)，學(xué)界認(rèn)為真正具有人文精神的兒童文學(xué)從《愛(ài)麗絲漫游奇境》開(kāi)始。書(shū)中豐富的邏輯、語(yǔ)言、社會(huì)背景也經(jīng)常是學(xué)術(shù)界研究的題材。此外，卡羅爾也是攝影機(jī)發(fā)明早期的攝影家，拍了三千余張照片，其中不乏文學(xué)界名人。