《法律史譯評》是一部有益于推動國內外法律史學交流的學術成果。當前,法律史學研究正處在一個.重要的發(fā)展和轉折時期。為了推動這門學科持續(xù)繁榮和走向科學,我們在充分肯定學界多年來取得的重要進展的同時,必須針對法史研究的缺陷和薄弱環(huán)節(jié),拓寬研究領域,探討尚未涉及或存有疑義的新問題;必須堅持實事求是的認識論,改進研究方法;必須進一步加強與國內外法學界、歷史學界、考古學界特別是法史學界的學術交流,吸收他們的學術創(chuàng)見,以開闊學術視野,提高學術水平,更加全面、科學地認識和闡述中國法律發(fā)展史。因此,《法律史譯評》的推出,可謂適當其時,對法,史學界的中青年學者骨干進一步開拓視野、加強學術交流、增進學術磋商、繁榮中國法律史學研究有一定的價值。