緬甸古典小說(shuō)翻譯與研究（緬甸卷）

　　小說(shuō)起源于古代的神話傳說(shuō)。緬甸的小說(shuō)也不例外，最早是脫胎于佛本生故事的。緬甸的第一部小說(shuō)是一部宣講佛教教義與故事的小說(shuō)《天堂之路》是一位緬甸高僧信摩訶蒂拉溫達(dá)寫(xiě)于16世紀(jì)初的作品。緬甸小說(shuō)描述的內(nèi)容從“天堂”逐步走進(jìn)“人間”，到18世紀(jì)中葉才出現(xiàn)了俗家人士瑞當(dāng)?shù)坠艅?chuàng)作的把“天堂”與“人間”結(jié)合在一起的小說(shuō)《寶鏡》。這也是緬甸的第一部富有浪漫色彩的暢想小說(shuō)，也可稱作是一部具有神幻色彩的宮廷愛(ài)情小說(shuō)。譯者通過(guò)對(duì)《天堂之路》、《寶鏡》這兩部小說(shuō)的譯介與評(píng)論，使讀者明晰了解緬甸古典文學(xué)主要文體之一小說(shuō)的發(fā)展歷程。

　　李謀，1955年11月生，河北唐山人。北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。2009年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的資深翻譯家榮譽(yù)證書(shū)。長(zhǎng)期從事緬甸歷史文化的教學(xué)與研究。合著《緬甸文化綜論》、《緬甸文學(xué)史》、《東方文學(xué)概論》、《四大文化與東南亞文學(xué)》、《緬甸歷史論集——兼評(píng)》《琉璃宮史》、《多元交匯共生——東南亞文明之路》、《古代東南亞史》等。譯注《琉璃宮史》等緬甸名著、文獻(xiàn)多篇。參加《中國(guó)大百科全書(shū)》、《東方文學(xué)詞典》、《萬(wàn)國(guó)博覽亞洲卷》、《緬漢詞典》等大型辭書(shū)編撰。發(fā)表論文多篇。林瓊，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。1984年進(jìn)入北京大學(xué)東語(yǔ)系緬甸語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)，1992年畢業(yè)后留校任教至今。長(zhǎng)期從事緬甸語(yǔ)教學(xué)工作，編著《緬甸語(yǔ)教程》第二冊(cè)，參與編著《簡(jiǎn)明緬漢漢緬詞典》、《漢英緬分類詞典》、《四大文化與東南亞文學(xué)》，發(fā)表論文多篇。