冶金科技英語(yǔ)口譯教程

技能篇
口譯技能1 公眾演講
1.1 口頭表達(dá)
1.1.1 音量
1.1.2 發(fā)音
1.1.3 吐字
1.1.4 口音
1.1.5 語(yǔ)速
1.1.6 停頓
1.2 身體語(yǔ)言
1.2.1 眼神交流
1.2.2 表情與手勢(shì)
1.2.3 儀表與身勢(shì)
口譯技能2 數(shù)字傳譯
2.1 英漢數(shù)字傳譯的難點(diǎn)及應(yīng)對(duì)方法
2.1.1 英漢數(shù)字位級(jí)表達(dá)差異與相應(yīng)訓(xùn)練方法
2.1.2 英漢數(shù)字倍數(shù)表達(dá)差異與相應(yīng)訓(xùn)練方法
2.1.3 英漢數(shù)字單位表達(dá)不同
2.2 數(shù)字的記錄
2.2.1 漢英點(diǎn)三
2.2.2 英漢杠四
2.2.3 缺位補(bǔ)零
2.2.4 莫忘單位
2.3 英語(yǔ)數(shù)字的讀法
2.3.1 整數(shù)的讀法
2.3.2 小數(shù)的讀法
2.3.3 分?jǐn)?shù)的讀法
2.3.4 百分?jǐn)?shù)的讀法
2.3.5 視譯中的讀法
2.4 數(shù)字描述的口譯
2.4.1 描述總計(jì)
2.4.2 描述變化趨勢(shì)
口譯技能3 口譯記憶
3.1 口譯過(guò)程中的記憶
3.1.1 口譯筆記不能取代口譯記憶
3.1.2 口譯記憶是“運(yùn)作記憶”
3.2 口譯記憶的訓(xùn)練方法
3.2.1 邏輯分析
3.2.2 提取線索
3.2.3 話語(yǔ)類(lèi)型
口譯技能4 口譯筆記
4.1 口譯筆記的作用
4.1.1 口譯筆記是記憶提示+
4.1.2 口譯筆記是內(nèi)容大綱
4.2 口譯筆記的內(nèi)容
4.2.1 口譯筆記內(nèi)容因人而異
4.2.2 口譯筆記的基本內(nèi)容
4.3 口譯筆記的格式
4.3.1 口譯筆記要垂直記錄、留有空白
4.3.2 口譯筆記是語(yǔ)言和符號(hào)的混合體
4.3.3 口譯筆記示例
口譯技能5 譯前準(zhǔn)備
5.1 什么是口譯的譯前準(zhǔn)備
5.1.1 長(zhǎng)期準(zhǔn)備
5.1.2 短期準(zhǔn)備
5.2 如何為口譯任務(wù)做譯前準(zhǔn)備
5.2.1 任務(wù)參與者和任務(wù)相關(guān)信息的準(zhǔn)備
5.2.2 任務(wù)相關(guān)知識(shí)的準(zhǔn)備
5.2.3 任務(wù)相關(guān)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)法的準(zhǔn)備
5.2.4 其他準(zhǔn)備工作
口譯技能6 視閱口譯
6.1 視閱口譯概述
6.2 漢英視譯
6.2.1 漢英視譯的基本原則：重新組合
……
訓(xùn)練篇
單元1 冶金科技概述
單元2 鋼鐵生產(chǎn)基礎(chǔ)知識(shí)
單元3 燒結(jié)與球團(tuán)
單元4 高爐煉鐵
單元5 非高爐煉鐵
單元6 轉(zhuǎn)爐和電爐煉鋼
單元7 爐外精煉
單元8 連續(xù)鑄鋼
單元9 金屬成型
單元10 軋鋼
單元11 有色金屬
單元12 鋼鐵生產(chǎn)自動(dòng)化
單元13 鋼鐵生產(chǎn)的環(huán)境問(wèn)題
單元14 EPC工程總承包
單元15 技術(shù)談判和施工現(xiàn)場(chǎng)
附錄
附錄1 科技英語(yǔ)口譯筆記常用符號(hào)
附錄2 冶金科技常用化學(xué)元素漢英對(duì)照
參考文獻(xiàn)