法律英語翻譯教程：法律英語證書

　　全球化使國際交往空前頻繁，法律翻譯變得日趨重要。從文體學(xué)角度來講，法律文件屬于公文文體。與其他文體翻譯，如文學(xué)翻譯、新聞翻譯一樣，法律文件的翻譯最重要的一點是要遵循翻譯的基本原則，在翻譯理論的指導(dǎo)下進行翻譯實踐。我們的前輩創(chuàng)立了一整套的翻譯理論：從嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”，林語堂的“忠實、通順、美”，到傅雷的“重神似不重形似”和錢鐘書的“化”境，都強調(diào)了做好兩種語言轉(zhuǎn)換應(yīng)遵守的重要原則。法律翻譯比普通翻譯需要遵守更多的原則，這是由于法律翻譯的法律框架和法律語言自身的特點所決定的。根據(jù)法律語言的特點，我們更強調(diào)法律翻譯的“信”和“達”。法律翻譯其實是兩種法律語言的轉(zhuǎn)換過程，要做到目的語準(zhǔn)確無誤地表達源語的真正含義，無論在用詞上還是句子結(jié)構(gòu)上都必須做到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，這是法律翻譯的根本原則。 鑒于法律和翻譯在人們生活中的特殊影響和作用，人們對法律翻譯的重要性是有目共睹的。但做好法律翻譯并不是那么容易的事情。法律翻譯不僅涉及不同語言，也涉及不同法律體系、多種法律文化甚至不同的法律觀念。在這些復(fù)雜條件的限制下，很難尋求完全的統(tǒng)一或?qū)?yīng)，這就需要譯員發(fā)揮創(chuàng)新能力，在允許的范圍內(nèi)靈活機動地解決問題。法律語言中大量存在長句和特有詞匯，這在一般翻譯中是非常少見的，它特別要求譯員具有非凡的語言駕馭能力和理解力。為了衡量學(xué)習(xí)者對法律英語的掌握程度，需要有一個相對科學(xué)的考核指標(biāo)。法律英語證書（LegalEnglishCertificate，簡稱LEC）全國統(tǒng)一考試恰好可以滿足這一要求。該考試旨在為國家機關(guān)、涉外企事業(yè)單位、律師事務(wù)所等提供招募國際性人才的客觀標(biāo)準(zhǔn)，同時督促國內(nèi)法律從業(yè)人員提高專業(yè)英語水平。LEC考試的題型、考查內(nèi)容與美國律師資格考試相近，同時又突出了法律英語語言運用特色，并結(jié)合中國實際增加了法律英語翻譯測試。公檢法機關(guān)和企事業(yè)單位涉外法務(wù)工作人員，從事涉外法務(wù)的律師、公司法律部門的從業(yè)人員，高等院校法律、英語、經(jīng)貿(mào)、國際關(guān)系等專業(yè)學(xué)生，愿意從事法律英語教學(xué)的教師以及社會上一切法律英語愛好者均可參加LEC考試。LEC考試每年兩次，分別在5月和11月的最后一個星期六舉行。有關(guān)考試信息請關(guān)注LEC官方網(wǎng)站：www？lectest？com。本教程作為全國高等院校法律英語精品系列教材之一，由法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試指導(dǎo)委員會組織編寫，充分把握了法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試對法律英語的專業(yè)水平要求，將教材講解內(nèi)容與考試題型有機結(jié)合。因此，本書既可以作為高校法律英語教材使用，又可以作為LEC考試的權(quán)威備考復(fù)習(xí)資料。 本教程共分九章，在編寫上注重理論與實踐的結(jié)合，從英漢兩種法律語言的特點對比入手，介紹了法律翻譯的原則和基本技巧，并輔以大量英漢互譯的法律例句。

　　中國政法大學(xué)法律英語教學(xué)與測試研究中心成立于2011年1月，是中國政法大學(xué)校級非在編科研機構(gòu)。本研究中心以中國政法大學(xué)、法律英語證書（LEC）考試中心和涉外律師事務(wù)所為依托，進行法律英語教學(xué)與測試的研究。