翻譯概論

第一章 什么是翻譯
第一節(jié) 翻譯的產(chǎn)生
第二節(jié) 翻譯的定義
第三節(jié) 翻譯的意義
第四節(jié) 翻譯的價值
第五節(jié) 翻譯與翻譯學(xué)
第二章 翻譯的目的
第一節(jié) 為什么翻譯
第二節(jié) 翻譯的目的論
第三節(jié) 翻譯及其意義
第四節(jié) 翻譯的作用及歷史定位
第五節(jié) 翻譯的語言價值觀
第三章 中西翻譯發(fā)展史概要
第一節(jié) 中國翻譯發(fā)展史概要
第二節(jié) 西方翻譯發(fā)展史概要
第三節(jié) 譯者的素質(zhì)
第四章 當(dāng)代西方翻譯理論
第一節(jié) 翻譯的文藝流派
第二節(jié) 翻譯的語言學(xué)派
第三節(jié) 翻譯的研究學(xué)派
第四節(jié) 翻譯的解構(gòu)主義流派
第五章 翻譯的過程
第一節(jié) 理解階段
第二節(jié) 表達(dá)階段
第三節(jié) 審校階段
第四節(jié) 廣義的翻譯過程
第六章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第一節(jié) 中國翻譯學(xué)代表人物及翻譯標(biāo)準(zhǔn)思想
第二節(jié) 西方翻譯流派及其翻譯標(biāo)準(zhǔn)思想
第七章 影響翻譯的因素
第一節(jié) 文化背景知識
第二節(jié) 政治因素和意識形態(tài)
第三節(jié) 翻譯動機(jī)和翻譯觀念對翻譯的影響
第八章 譯者的主體性
第一節(jié) 譯者主體性的內(nèi)涵
第二節(jié) 譯者主體性的彰顯
第三節(jié) 影響譯者主體性發(fā)揮的制約因素
第九章 語言、文化與翻譯
第一節(jié) 語言與文化
第二節(jié) 語言與翻譯
第三節(jié) 文化與翻譯
第十章 翻譯的分類
第一節(jié) 文學(xué)翻譯
第二節(jié) 非文學(xué)翻譯
第三節(jié) 非文學(xué)翻譯與文學(xué)翻譯
第四節(jié) 翻譯對策及多元文化下的翻譯使命
第十一章 翻譯中的矛盾
第一節(jié) 風(fēng)格的可譯與不可譯
第二節(jié) 形神之矛盾
第三節(jié) 翻譯中的忠實(shí)與創(chuàng)造性
第十二章 翻譯策略和方法
第一節(jié) 翻譯策略
第二節(jié) 翻譯方法
第三節(jié) 句型翻譯技巧分析
第十三章 翻譯批評
第一節(jié) 翻譯批評的本質(zhì)、價值與功能
第二節(jié) 翻譯批評的主體與客體
第三節(jié) 翻譯批評的分類
第四節(jié) 翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)與原則
第十四章 翻譯教學(xué)
第一節(jié) 翻譯教學(xué)的實(shí)質(zhì)及重要性
第二節(jié) 我國翻譯教學(xué)的發(fā)展歷程
第三節(jié) 目前我國內(nèi)地的翻譯教學(xué)體系
第十五章 信息技術(shù)與翻譯
第一節(jié) 機(jī)器翻譯
第二節(jié) 計(jì)算機(jī)輔助翻譯
第三節(jié) 進(jìn)入軟件
第四節(jié) 信息技術(shù)翻譯手段評價與發(fā)展前景
參考文獻(xiàn)