俄蘇翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的生成

　　《俄蘇翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的生成》編著者蘇暢。外國(guó)文學(xué)譯介是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)得以成為“現(xiàn)代”的重要條件，其中俄蘇文學(xué)的影響尤為深遠(yuǎn)。然而，這種影響既不是傳統(tǒng)“刺激一反應(yīng)”模式下的單向度運(yùn)動(dòng)，也不是主體完全主動(dòng)攝取的結(jié)果，而應(yīng)理解為主體意志下自我與他者經(jīng)過復(fù)雜的對(duì)抗、交流、轉(zhuǎn)換與改寫后的結(jié)果。外束文化作為他者凝聚了文化自我的投射，并且僅僅在主體文化內(nèi)部才能發(fā)揮作用?，F(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，對(duì)翻譯文學(xué)的文化研究恰恰是揭示跨語際實(shí)踐中自我與他者、異域文學(xué)與本土文學(xué)、文學(xué)與政治意識(shí)形態(tài)等領(lǐng)域復(fù)雜關(guān)系的最佳場(chǎng)所。因此探究中俄文學(xué)關(guān)系，自然首先應(yīng)將注意力集中于俄蘇翻譯文學(xué)的研究之上。首先，作家作品的譯介是翻譯文學(xué)的基礎(chǔ)，本書以現(xiàn)代中國(guó)譯介最多的托爾斯泰為中心，在梳理譯介史實(shí)的基礎(chǔ)之上，集中描述分析各個(gè)時(shí)期國(guó)人眼中托爾斯泰形象的演變與產(chǎn)生的原因，對(duì)托爾斯泰作品的不同關(guān)注與解讀，以及“托爾斯泰批判”的譯介和左翼文學(xué)批評(píng)模式的關(guān)系等問題。其次，現(xiàn)實(shí)主義作為20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中最重要的文學(xué)思潮，在它從寫實(shí)主義到新寫實(shí)主義再到社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的流變過程中，俄蘇文學(xué)一直以各種方式參與塑形。

　　蘇暢，1975生，漢族，黑龍江齊齊哈爾市人。吉林大學(xué)文學(xué)院講師，文學(xué)博士。學(xué)術(shù)方向是中蘇文學(xué)以及文化交流研究。