歐盟另類投資基金管理人指令（中英文對照本）

　　《境外資本市場重要法律文獻譯叢：歐盟另類投資基金管理人指令（中英文對照本）》由10章71條和4個附錄組成，分別是第一章“總則”、第二章“另類投資基金管理人的核準”、第三章“另類投資基金管理人的運作條件”、第四章“透明度要求”、第五章“管理特定類型另類投資基金的另類投資基金管理人”、第六章“歐盟另類投資基金管理人在歐盟境內(nèi)銷售和管理歐盟另類投資基金的權(quán)利”、第七章“與第三國相關(guān)的特別規(guī)定”、第八章“向零售投資者銷售”、第九章“主管部門”、第十章“過渡條款和最終條款”、附錄一、附錄二“薪酬政策”、附錄三“另類投資基金管理人計劃在其母國境內(nèi)開展銷售時應(yīng)提交的文件和信息”、附錄四“另類投資基金管理人計劃在其母國以外的成員國境內(nèi)開展銷售時應(yīng)提交的文件和信息”。

　　總譯校：沈四寶，畢業(yè)于北京大學(xué)法律系，獲碩士和學(xué)士學(xué)位。1981年赴美國哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院深造，兼?zhèn)渖詈竦闹形鞣椒▽W(xué)理論基礎(chǔ)，尤其在國際商法領(lǐng)域有較高造詣?，F(xiàn)任對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)法學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師，上海大學(xué)法學(xué)院院長，擔(dān)任教育部社會科學(xué)委員會法學(xué)部委員、中國國際經(jīng)濟法學(xué)研究會會長、中國仲裁法研究會副會長、上海大學(xué)仲裁與ADR研究院院長，最高人民法院專家咨詢員。2006年獲教育部頒發(fā)的“國家級教學(xué)名師獎”，享受國務(wù)院政府特殊津貼。審校人員：劉燕，北京大學(xué)法學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師。中國證券法學(xué)研究會常務(wù)理事、北京市法學(xué)會金融服務(wù)法研究會副會長，兼任中國注冊會計師協(xié)會懲戒委員會委員、中國資產(chǎn)評估協(xié)會專業(yè)責(zé)任鑒定委員會委員。北京大學(xué)國際經(jīng)濟法博士，英國倫敦大學(xué)、荷蘭萊頓大學(xué)訪問學(xué)者。已出版《會計法》、《會計師民事責(zé)任研究——公眾利益與職業(yè)利益的平衡》、《消費金融的法律結(jié)構(gòu)分析》等著作。朱炎生，廈門大學(xué)法學(xué)院副院長，教授。福建省財稅法學(xué)研究會副會長、中國財稅法學(xué)研究會常務(wù)理事。法學(xué)博士，中美富布萊特交流項目高級訪問學(xué)者（2011~2012年），主要從事商法、公司法、信托法、稅法、國際稅法與國際經(jīng)濟法等領(lǐng)域的研究。已出版《民法》、《商法》、《國際經(jīng)濟法學(xué)》、《公司法》、《國際稅法學(xué)》等獨著或合著多部。韓龍，中南財經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師。法學(xué)博士、經(jīng)濟學(xué)博士后。2004~2005年、2011~2012年，先后在美國華盛頓大學(xué)、喬治城大學(xué)和康奈爾法學(xué)院從事金融法和WTO相關(guān)問題研究。主持完成了包括國家社科重點項目和一般項目在內(nèi)的國家級、省部級項目多項，發(fā)表論文100多篇，出版學(xué)術(shù)著作10多部，多次獲省部級科研獎勵。側(cè)重于金融法、國際金融法及WTO相關(guān)問題的研究，在人民幣匯率、離岸金融、WTO金融服務(wù)、金融風(fēng)險與危機防范等法律領(lǐng)域均有研究成果。翻譯人員：瞿乃明，法國巴黎高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)碩士、法國巴黎第九大學(xué)國際企業(yè)管理碩士、臺灣大學(xué)經(jīng)濟學(xué)學(xué)士，北京優(yōu)筆客翻譯中心總經(jīng)理。主要翻譯作品有《投資法國》、《境外資本市場重要法律文獻譯叢》之《歐盟金融工具市場指令》、《美國多德—弗蘭克華爾街改革與消費者保護法》、《中國證監(jiān)會2011年年報》、《美國商品交易法》、《美國證券交易委員會自身組織與通用規(guī)章》等。程宇凡，首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)法律學(xué)士，曾擔(dān)任北京優(yōu)筆客翻譯中心專職譯者，現(xiàn)任某美國律師事務(wù)所專職法律翻譯。主要翻譯作品有《中華人民共和國首次公開發(fā)行股票并上市管理辦法》（中譯英）、《中華人民共和國公開發(fā)行證券的公司信息披露內(nèi)容與格式準則第1號》（中譯英）、《美國證監(jiān)會規(guī)章》等。孫雪芬，法國巴黎高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)博士，曾任法國基德律師事務(wù)所法律翻譯。主要翻譯作品有《法翻中法律翻譯：如何生成匹配的文字》（日內(nèi)瓦大學(xué)《法律翻譯：歷史、理論與實踐》）。董雷召，天津外國語大學(xué)英美文學(xué)學(xué)士、南開大學(xué)法律碩士，北京優(yōu)筆客翻譯中心專職譯者。主要翻譯作品有《境外資本市場重要法律文獻譯叢》之《美國多德—弗蘭克華爾街改革與消費者保護法》等。