實訓教學是高職教育的重要組成部分,是培養(yǎng)應用型技能人才不可缺少、不可忽視的環(huán)節(jié),實訓項目貫穿于學生學習過程的始終,以實訓體現(xiàn)和檢驗理論,又以訓練強化實踐,使理論與實踐有機結合?!渡虅沼⒄Z翻譯實訓》正是基于這一高職教學改革的基礎,依照教育部關于高職高專培養(yǎng)實用型、應用型人才的目標,應市場對商務英語及其相關領域口筆譯應用型翻譯人才的需求而編寫的。本教材優(yōu)化商務英語專業(yè)翻譯實訓的教學環(huán)節(jié),以工作過程為導向,把學生認為枯燥乏味的翻譯理論課堂變成學生動手進行翻譯實踐的實訓課堂,檢驗學生理論課程的學習效果,使高職商務英語翻譯課程真正做到理論與實踐相結合。 本教材根據(jù)高職商務英語專業(yè)學生崗位群的特點設置實訓項目,全書共分為六個部分,以日常交際、商務談判、涉外事務、會展、商務活動及政府和經濟組織會議等典型領域為項目進行劃分,按流程或行動體系設計模塊,分配口筆譯任務,每個項目以不同操作過程為導向形成自己獨立的體系。