新思維英漢互譯教程

目 錄(Contents)
緒論(1)
思考題(4)
第1章翻譯的基本問(wèn)題和概念(5)
1.1翻譯基本問(wèn)題的提出(5)
1.2直譯還是意譯？(6)
1.3功能對(duì)等還是形式對(duì)應(yīng)？(8)
1.4重原文的形式還是重原文的內(nèi)容？(8)
1.5靠近源語(yǔ)還是靠近譯入語(yǔ)?(9)
1.6以原作者為中心還是以讀者為中心？(9)
1.7原作者寫作的目的和譯者翻譯的目的？(10)
練習(xí)題(11)
第2章翻譯的分類、標(biāo)準(zhǔn)和譯者素養(yǎng)(12)
2.1翻譯的分類(12)
2.2翻譯的標(biāo)準(zhǔn)(13)
2.3譯者的素養(yǎng)(15)
練習(xí)題(16)
第3章奈達(dá)的翻譯理論概述(17)
3.1奈達(dá)三個(gè)翻譯散論(17)
3.2奈達(dá)特色翻譯理論(18)
3.3一個(gè)核心概念(19)
思考題(19)
第4章翻譯的過(guò)程(20)
4.1閱讀(20)
4.2理解(20)
4.3表達(dá)(21)
4.4核校(23)
練習(xí)題(23)
第5章翻譯批評(píng)理論概述及朱自清《背影》兩種英譯本多維度批評(píng)(24)
5.1什么是翻譯批評(píng)？(24)
5.2翻譯批評(píng)活動(dòng)中翻譯的標(biāo)準(zhǔn)(24)
5.3翻譯批評(píng)的原則(25)
5.4翻譯批評(píng)的準(zhǔn)則(25)
5.5翻譯批評(píng)所涉及的因素(25)
5.6翻譯批評(píng)的發(fā)展方向(26)
5.7散文翻譯的批評(píng)欣賞(26)
5.8《背影》兩種譯文的多維度比較(27)
5.9總結(jié)(29)
練習(xí)題(30)
第6章語(yǔ)言與翻譯漫談(35)
6.1語(yǔ)言概述(35)
6.2語(yǔ)言與翻譯的關(guān)系(35)
6.3語(yǔ)言的變化(35)
6.4翻譯的變化(36)
6.5總結(jié)(37)
練習(xí)題(37)
第7章英漢語(yǔ)言的對(duì)比及翻譯(38)
7.1英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音對(duì)比(38)
7.2英漢兩種語(yǔ)言的詞匯對(duì)比(39)
7.3英漢兩種語(yǔ)言的句法對(duì)比(41)
7.4英漢兩種思維方式的對(duì)比(45)
7.5英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)篇對(duì)比(46)
7.6總結(jié)(47)
練習(xí)題(47)
目錄新思維英漢互譯教程第8章翻譯過(guò)程中詞語(yǔ)的選擇(49)
8.1何謂“假朋友”？(49)
8.2“假朋友”產(chǎn)生的原因分析(49)
8.3翻譯過(guò)程中正確地選詞(51)
8.4翻譯過(guò)程中要活用字典(52)
練習(xí)題(52)
第9章英漢互譯中常用的翻譯技巧(53)
9.1轉(zhuǎn)譯法(53)
9.2增譯法(56)
9.3省譯法(58)
9.4拆句法和合并法(58)
9.5正反譯法(59)
9.6倒置法(60)
9.7包孕法(61)
9.8插入法(61)
9.9重組法(62)
9.10重復(fù)法(63)
9.11綜合法(63)
練習(xí)題(64)
第10章漢語(yǔ)無(wú)主句的譯法(65)
10.1關(guān)于無(wú)主句和省略句(65)
10.2無(wú)主句的譯法淺探(65)
10.3總結(jié)(67)
練習(xí)題(67)
第11章漢語(yǔ)省略句的譯法(68)
11.1在譯文中補(bǔ)出某些成分(68)
11.2在譯文中省略某些句子成分(69)
11.3在譯文中根據(jù)英語(yǔ)的習(xí)慣用法省去可省的部分或
補(bǔ)出不可少的部分(69)
練習(xí)題(70)
第12章漢語(yǔ)否定句的翻譯(71)
12.1將漢語(yǔ)的否定句譯成英語(yǔ)的否定句(72)
12.2將漢語(yǔ)的否定句譯成英語(yǔ)的肯定句(72)
12.3將漢語(yǔ)的肯定句譯成英語(yǔ)的否定句(72)
12.4將漢語(yǔ)的雙重否定句譯成英語(yǔ)的雙重否定句(72)
練習(xí)題(73)
第13章英漢長(zhǎng)句的互譯(74)
13.1長(zhǎng)句的分析(74)
13.2長(zhǎng)句的翻譯方法(75)
練習(xí)題(77)
第14章被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯(78)
14.1譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句(78)
14.2譯成被動(dòng)句(79)
14.3譯成漢語(yǔ)無(wú)主句(81)
14.4譯成成語(yǔ)性的四字詞組(81)
14.5譯成因果關(guān)系(81)
練習(xí)題(82)
第15章英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯(83)
15.1前置法(83)
15.2后置法(84)
15.3融合法(85)
15.4譯成狀語(yǔ)從句(86)
練習(xí)題(87)
第16章英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯(88)
16.1理論探討(88)
16.2時(shí)間狀語(yǔ)從句的翻譯(89)
16.3地點(diǎn)狀語(yǔ)從句的翻譯(91)
16.4條件狀語(yǔ)從句(91)
16.5目的狀語(yǔ)從句(92)
16.6結(jié)果狀語(yǔ)從句(93)
16.7原因狀語(yǔ)從句(94)
16.8讓步狀語(yǔ)從句(95)
16.9方式狀語(yǔ)從句(95)
16.10比較狀語(yǔ)從句(95)
練習(xí)題(96)
第17章名詞性從句的翻譯(97)
17.1主語(yǔ)從句的譯法(97)
17.2賓語(yǔ)從句的譯法(98)
17.3同位語(yǔ)從句的翻譯(99)
17.4表語(yǔ)從句(100)
練習(xí)題(100)
第18章文化與翻譯漫談(102)
18.1文化與翻譯的關(guān)系(102)
18.2文化定義的探究(103)
18.3文化因素給翻譯帶來(lái)的困難(104)
練習(xí)題(105)
第19章文化因素的翻譯策略(106)
19.1翻譯中的文化視角(106)
19.2文化的普同性(107)
19.3文化的差異性(108)
19.4翻譯中處理文化差異的原則(109)
19.5翻譯中處理文化差異的方法(110)
練習(xí)題(112)
第20章奈達(dá)文化分類視角下的翻譯(114)
20.1文化因素對(duì)翻譯的制約(114)
20.2奈達(dá)的文化分類視角下的翻譯(114)
練習(xí)題(117)
第21章中西電影中奈達(dá)文化觀的映射及翻譯(118)
21.1生態(tài)文化映照下的中西電影中的文化差異及翻譯(118)
21.2物質(zhì)文化映照下的中西電影中的文化差異及翻譯(119)
21.3宗教文化映照下的中西電影中的文化差異及翻譯(119)
21.4社會(huì)文化映照下的中西電影中的文化差異及翻譯(120)
21.5語(yǔ)言文化映照下的中西電影中的文化差異及翻譯(121)
練習(xí)題(121)
第22章公示語(yǔ)的翻譯(123)
22.1公示語(yǔ)的定義(123)
22.2公示語(yǔ)中常見(jiàn)的誤譯(123)
22.3公示語(yǔ)的重要性及其功能(124)
22.4公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格(125)
22.5公示語(yǔ)的翻譯技巧(126)
22.6公示語(yǔ)翻譯的美學(xué)視角(127)
練習(xí)題(128)
第23章顏色詞的文化內(nèi)涵比較及翻譯(129)
23.1顏色詞的分類(129)
23.2中英顏色詞的文化內(nèi)涵之比較(129)
23.3顏色詞的社會(huì)屬性(134)
23.4漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵差異產(chǎn)生的原因(135)
23.5漢英顏色詞的翻譯方法(136)
練習(xí)題(137)
第24章旅游文本的文體特征及翻譯(139)
24.1前言(139)
24.2旅游文本的文體特征(139)
24.3旅游文本的翻譯策略(140)
練習(xí)題(144)
第25章英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵對(duì)比及其翻譯(145)
25.1英漢動(dòng)物詞的文化差異(145)
25.2英漢動(dòng)物詞匯語(yǔ)義差異原因(147)
25.3英語(yǔ)動(dòng)物詞的翻譯方法(148)
練習(xí)題(150)
第26章中西飲食文化差異比較中國(guó)菜肴英譯探究(152)
26.1中西飲食文化差異比較(152)
26.2中國(guó)八大菜系及其特征(153)
26.3中式菜肴主要烹調(diào)法(154)
26.4中國(guó)菜肴名稱英譯的基本原則(156)
26.5中國(guó)菜肴英譯探究(157)
練習(xí)題(160)
第27章英漢成語(yǔ)的文化內(nèi)涵與翻譯(161)
27.1英漢成語(yǔ)表達(dá)差異的原因(161)
27.2英漢成語(yǔ)的特點(diǎn)(163)
27.3成語(yǔ)的翻譯(164)
27.4英漢成語(yǔ)互譯要注意的要點(diǎn)(167)
練習(xí)題(167)
第28章廣告語(yǔ)的文體特征和翻譯(169)
28.1廣告的功能(169)
28.2廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)(169)
28.3廣告的文體特點(diǎn)及翻譯(170)
28.4廣告語(yǔ)的翻譯策略(171)
28.5廣告翻譯中要避免文化沖突(173)
28.6廣告翻譯中常見(jiàn)的詞匯(173)
練習(xí)題(175)
第29章政論文的文體特征及翻譯(176)
29.1什么是政論文(176)
29.2政論文的范圍(176)
29.3政論文的特點(diǎn)(176)
29.4翻譯政論文的要點(diǎn)(176)
29.5政論文翻譯注意的問(wèn)題(177)
練習(xí)題(178)
第30章商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧(179)
30.1翻譯定義的界定(179)
30.2商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)(179)
30.3商務(wù)英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧(182)
30.4商務(wù)翻譯時(shí)應(yīng)注意的因素(183)
30.5結(jié)束語(yǔ)(184)
練習(xí)題(184)
第31章學(xué)術(shù)論文摘要的英譯(186)
31.1摘要英文譯文的三種常見(jiàn)的句式(187)
31.2論文摘要的英譯方法探究(188)
練習(xí)題(190)
第32章簡(jiǎn)歷的撰寫及其翻譯(191)
32.1簡(jiǎn)歷及其翻譯的重要性(191)
32.2簡(jiǎn)歷翻譯中必須注意的幾點(diǎn)(191)
32.3簡(jiǎn)歷的分類(192)
32.4簡(jiǎn)歷書(shū)寫及其翻譯所需要注意的細(xì)節(jié)(193)
32.5英文簡(jiǎn)歷要克服中外文化差異(195)
32.6簡(jiǎn)歷翻譯中的幾個(gè)避免(195)
練習(xí)題(196)
第33章文化因素翻譯下的異化策略和歸化策略(198)
33.1歸化、異化和意譯、直譯的區(qū)別(198)
33.2歸化、異化的概念(198)
33.3歸化和異化并用互補(bǔ)、辯證統(tǒng)一(199)
33.4從實(shí)例中看歸化和異化的關(guān)系(199)
33.5歸化和異化的優(yōu)劣(200)
思考題(200)
第34章英漢互譯中“不可譯”現(xiàn)象(202)
34.1翻譯的核心問(wèn)題(202)
34.2“不可譯”問(wèn)題反思(202)
34.3理論依據(jù)(203)
34.4文化傳譯者的責(zé)任(203)
34.5結(jié)語(yǔ)(204)
練習(xí)題(204)
第35章思維與翻譯(205)
35.1思維與翻譯的關(guān)系(205)
35.2克服英漢互譯中的中西思維差異(206)
練習(xí)題(207)
第36章英漢思維差異對(duì)比(208)
36.1抽象思維與形象思維(208)
36.2直觀思維與曲線思維(208)
36.3主體和客體的輕重思維(209)
36.4形式邏輯思維和辯證邏輯思維(209)
36.5整體思維和局部思維(209)
36.6分析性思維和綜合性思維(210)
練習(xí)題(210)
第37章英漢思維方式差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(211)
37.1抽象思維與形象思維的差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(211)
37.2直觀思維與曲線思維的差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(213)
37.3主體思維和客體思維的差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(214)
37.4形式邏輯思維和辯證邏輯思維的差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(215)
37.5整體思維和局部思維的差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(217)
37.6分析性思維和綜合性思維的差異在語(yǔ)言上的映現(xiàn)(218)
練習(xí)題(219)
第38章抽象思維與形象思維視角下的英漢互譯(221)
練習(xí)題(224)
第39章直觀思維與曲線思維視角下的英漢互譯(225)
練習(xí)題(227)
第40章主體思維和客體思維視角下的英漢互譯(228)
練習(xí)題(230)
第41章形式邏輯思維和辯證邏輯思維視角下的英漢互譯(231)
41.1英譯漢——由顯變隱(231)
41.2漢譯英——由隱變顯(232)
練習(xí)題(233)
第42章整體思維和局部思維視角下的英漢互譯(235)
練習(xí)題(239)
第43章分析性思維和綜合性思維視角下的英漢互譯(240)
練習(xí)題(243)
第44章翻譯思維中的思維定勢(shì)(244)
44.1何謂思維定勢(shì)(244)
44.2思維定勢(shì)在翻譯中的雙向影響(244)
44.3思維定勢(shì)負(fù)影響的根源及解決途徑(248)
44.4結(jié)語(yǔ)(250)
練習(xí)題(251)
附錄Ⅰ參考答案(252)
參考文獻(xiàn)(278)