莎士比亞戲劇故事

　　《讀名著·學(xué)英語(yǔ)：莎士比亞戲劇故事》是一座豐富的寶藏，他們得等年紀(jì)再大一些的時(shí)候才能去欣賞。這些故事只是從那座寶藏里抽出來(lái)的一些渺小、毫無(wú)光彩的銅錢，充其量也不過(guò)是根據(jù)莎士比亞完美無(wú)比的圖畫臨摹下來(lái)的復(fù)制品，模模糊糊，很不完整。這些故事的確模糊、不完整，為了使它們念起來(lái)像散文，我們不得不把莎士比亞的許多絕妙詞句改得遠(yuǎn)不能表達(dá)原作的含義，這樣一來(lái)，就常常破壞了莎士比亞語(yǔ)言的優(yōu)美。即使有些地方我們一字不動(dòng)地采用了原作的自由體詩(shī)，這樣，希望利用原作的樸素簡(jiǎn)潔讓年輕的讀者以為讀的是散文；然而把莎士比亞的語(yǔ)言從它天然的土壤和野生的充滿詩(shī)意的花園里移植過(guò)來(lái)，無(wú)論怎樣總要損傷不少它固有的美。

　　蘭姆（Lamb，C.），英國(guó)散文家，享有世界聲譽(yù)。他的文學(xué)生涯從詩(shī)歌創(chuàng)作開(kāi)始。詩(shī)作有“熟悉的舊面容》和《曇花一現(xiàn)的嬰兒》等，但成就不高。他也寫過(guò)劇本，作品有詩(shī)劇《約翰·伍德維爾》和鬧劇《H君》。最成功的作品是《莎士比亞戲劇故事》，用散文復(fù)述莎士比亞部分劇作的內(nèi)容，風(fēng)行一時(shí)，流傳至今。蘭姆（Lamb，M.），查爾斯·蘭姆的胞姐?，旣悺ぬm姆終生未嫁，與弟弟相依為命，大部分時(shí)間居住在倫敦城內(nèi)各地。曾與弟弟合著《莎士比亞故事集》（1807）。1809年，二人合著出版了<萊加斯特夫人的學(xué)?！?。