漢英翻譯教程

第一節(jié) 漢英翻譯理論
一、翻譯的定義與種類
二、翻譯的可譯性與不可譯性
三、對等理論
四、關聯(lián)理論
五、目的論
六、建構主義理論
第二節(jié) 漢英翻譯過程
第三節(jié) 漢英翻譯標準
一、文學翻譯標準
二、應用文體翻譯標準
第四節(jié) 漢英翻譯譯者要求
一、深厚的語言功底
二、廣博的知識
三、高度的責任感
第二章 漢英對比
第一節(jié) 漢英思維對比
一、整體思維與個體思維
二、具體思維與抽象思維
三、順向思維與逆向思維
四、主體思維與主客體融合思維
第二節(jié) 漢英文化對比
一、生態(tài)文化對比
二、物質(zhì)文化對比
三、社會文化對比
四、宗教文化對比
五、語言文化對比
第三節(jié) 漢英語言對比
一、漢英語音對比
二、漢英文字對比
三、漢英詞匯對比
四、漢英句子對比
五、漢英篇章對比
第三章 詞語的翻譯
第一節(jié) 語境與詞語的翻譯
第二節(jié) 詞義的輕重
一、詞義有輕重的不同
二、詞義有范圍大小與側(cè)重面的不同
三、詞義有感情色彩（如尊敬、親昵、憎惡、蔑視、詛咒、諷刺等）和語體色彩（如莊嚴、古樸、高雅、俚語、公文用語、方言詞語、委婉語等）的不同
第三節(jié) 特色詞語的翻譯
一、擬聲詞的翻譯
二、空缺詞的翻譯
三、專有名詞的翻譯
四、四字格的翻譯
五、新詞的翻譯
第四節(jié) 詞語翻譯的策略
一、對應譯法與闡釋譯法
二、融合譯法
三、詞性轉(zhuǎn)換譯法
四、增詞法與省略法
五、正反譯法
課后練習
第四章 句子的翻譯
第一節(jié) 漢英句子翻譯步驟
一、主語的確定與翻譯
二、謂語的確定與翻譯
第二節(jié) 漢英句子翻譯策略
一、增譯法
二、減譯法
三、語序調(diào)換法
四、分譯與合譯
第三節(jié) 特殊句型的翻譯
一、被動句
二、“是”字句
三、連動句
四、存現(xiàn)句
第四節(jié) 復合句的翻譯
一、漢語復合句譯成英語簡單句
二、漢語復合句譯成英語并列句
三、漢語復合句譯成英語的主從復合句
第五節(jié) 長句的翻譯
一、分譯
二、合譯
三、主從區(qū)分法
四、破折號法
課后練習
第五章 篇章的翻譯
第一節(jié) 漢英篇章的特點
第二節(jié) 文學篇
一、散文的翻譯
二、小說的翻譯
三、戲劇的翻譯
四、詩歌的翻譯
第三節(jié) 應用篇
一、商務翻譯
二、廣告翻譯
三、法律翻譯
四、新聞文體的翻譯
五、科技文體的翻譯
課后練習
附錄
課后練習參考答案
參考文獻