契訶夫獨幕劇集：從小說到劇本

　　安東·契訶夫，一位享譽(yù)全球的俄羅斯著名劇作家、短篇小說圣手，“無與倫比的藝術(shù)家”（托爾斯泰語），在他去世百年后的今天，他的作品依然受到全世界的關(guān)注，依然被不同國度、不同年齡與膚色的人們所喜愛、欣賞與解讀，依然不斷地被再版、再排、再演。契訶夫是憂郁的。他的憂郁緣于他有一雙超越時空、洞悉一切的慧眼。站在19世紀(jì)末有些陳舊的門檻上，他不僅看到了浮華世象之下的庸俗、狹隘、自私與丑惡，更天才地預(yù)見到了20世紀(jì)、21世紀(jì)乃至更遠(yuǎn)的將來，那明媚曙光中揮之不去的游移暗影——心與心的隔膜。同時，契訶夫又是樂觀的。他的樂觀源于他對同類深切的愛，源于他對人類未來的堅定信念與美好憧憬：新生活終將到來！他為此呼吁，我們每一個人都要學(xué)會忍耐，要有勇氣承受痛苦與磨難，更要加倍努力地工作。

　　童道明，1937年生于江蘇省江陰縣楊舍鎮(zhèn)（今張家港市），原中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，契訶夫作品的研究者和翻譯者，著有《他山集》《戲劇筆記》《閱讀契訶夫》《我愛這片天空——契訶夫評傳》《一雙眼睛兩條河》，散文隨筆集《惜別櫻桃園》《俄羅斯回聲》《閱讀俄羅斯》《潘家園隨筆》，劇本集《賽納河少女的面?！?，譯著《愛的故事：契訶夫和米奇諾娃》《可愛的契訶夫：契訶夫書信選》等。