意象突圍：中國文學(xué)跨文化接受研究

《意象突圍：中國文學(xué)跨文化接受研究》理論上的意義在于：在純粹的學(xué)理方面，納入異文化間的碰撞、融合來探討接受美學(xué)，將是對接受美學(xué)理論的一個發(fā)展。長期以來，期待視野等接受美學(xué)的主要概念往往被看作是一個相對穩(wěn)定的概念，而對于經(jīng)受了兩種以上文學(xué)濡化的群體而言，它必定是一個不穩(wěn)定的、變遷的概念。調(diào)查并解析兩種文學(xué)濡化而形成的兩個期待視野及其相互關(guān)系，對于理解文學(xué)接受的復(fù)雜機制必定有所幫助。反過來，致力于跨文化的接受美學(xué)研究對于理解文化的融合與遷移也具有一定的學(xué)術(shù)價值。
　　《意象突圍：中國文學(xué)跨文化接受研究》同樣具有實踐意義：中國亟須改變自己在國際政治、文化中的地位，讓世界了解并認同中國，而以中國文學(xué)為首的中國意象與中國趣味的廣泛傳播，則是取得世界性文化認同的一個有效途徑。《意象突圍：中國文學(xué)跨文化接受研究》以留學(xué)生使用的漢語教材中的文學(xué)作品、中國電影以及留學(xué)生課外閱讀的中國文學(xué)作品為研究范本，研究留學(xué)生在中國文學(xué)接受過程中所表現(xiàn)出的價值傾向、審美習(xí)慣及其與原有文化的關(guān)系；尋找留學(xué)生在美學(xué)接受心理上的特點，掌握各國留學(xué)生與中國文化交流互動、文化認同與文化融合的真實狀況，總結(jié)適宜于留學(xué)生接受心理的中國文學(xué)作品的特征，分析多元文化互動與融合的深層機制，為推廣與傳播我國優(yōu)秀文化提供建議與對策，為編寫對外漢語教材提供科學(xué)依據(jù)，為中國電影的海外傳播、中國文學(xué)作品的海外推廣指明方向，是“中國文化走出去”戰(zhàn)略的基礎(chǔ)性研究；有針對性地宣揚中國文學(xué)中具有世界意義的文學(xué)資源，并尋找部分文學(xué)資源難以形成世界性溝通的原因，是傳播中國文化、提升中國文化的世界地位、增強中國軟實力的有效途徑，可以有效地為“中國文化走出去”戰(zhàn)略服務(wù)。

于小植，北京語言大學(xué)人文學(xué)院教授，中國魯迅研究會會員、中國現(xiàn)代文學(xué)研究會會員，2013年獲北京市青年英才稱號。主要研究方向為中國現(xiàn)當代文學(xué)。已發(fā)表學(xué)術(shù)論文近30篇；已出版的專著有《周作人文學(xué)翻譯研究》《北京的多重講述》；譯著有《惜別》；參與編寫了《現(xiàn)代文學(xué)基礎(chǔ)》等教材。