豐子愷譯源氏物語(yǔ)（套裝上下冊(cè)）

　　《中國(guó)翻譯家譯叢：豐子愷譯源氏物語(yǔ)》產(chǎn)生的時(shí)代，是藤原道長(zhǎng)執(zhí)政下平安王朝貴族社會(huì)全盛時(shí)期。這個(gè)時(shí)期，平安京的上層貴族恣意享樂(lè)，表面上一派太平盛世，實(shí)際上卻充滿著極其復(fù)雜而尖銳的矛盾?！吨袊?guó)翻譯家譯叢：豐子愷譯源氏物語(yǔ)》正是以這段歷史為背景，通過(guò)主人公源氏的生活經(jīng)歷和愛(ài)情故事，描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)貴族社會(huì)的腐敗政治和淫逸生活，以典型的藝術(shù)形象，真實(shí)地反映了這個(gè)時(shí)代的面貌和特征?！吨袊?guó)翻譯家譯叢：豐子愷譯源氏物語(yǔ)》全書(shū)共五十四回，近百萬(wàn)字。故事涉及三代，經(jīng)歷七十余年，其中主要是上層貴族，也有下層貴族，乃至宮廷侍女、平民百姓。作者深入探索了不同人物的豐富多彩的性格特色和曲折復(fù)雜的內(nèi)心世界，描寫(xiě)得細(xì)致入微，使其各具有鮮明個(gè)性，富有藝術(shù)感染力?！吨袊?guó)翻譯家譯叢：豐子愷譯源氏物語(yǔ)》開(kāi)辟了日本物語(yǔ)文學(xué)的新道路，使日本古典現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)達(dá)到一個(gè)新的高峰。

　　紫式部，本姓藤原，原名不詳。因其長(zhǎng)兄任式部丞，故稱為藤式部，這是宮里女官中的一種時(shí)尚，她們往往以父兄的官銜為名，以示身份；后來(lái)她寫(xiě)成《源氏物語(yǔ)》，書(shū)中女主人公紫姬為世人傳誦，遂又稱作紫式部。作者生卒年月也無(wú)法詳考，大約是生于九七八年，歿于一〇一五年。紫式部出身中層貴族，是書(shū)香門(mén)第的才女，曾祖父、祖父、伯父和兄長(zhǎng)都是有名的歌人，父親兼長(zhǎng)漢詩(shī)、和歌，對(duì)中國(guó)古典文學(xué)頗有研究。作者自幼隨父學(xué)習(xí)漢詩(shī)，熟讀中國(guó)古代文獻(xiàn)，特別是對(duì)白居易的詩(shī)有較深的造詣。此外，她還十分熟悉音樂(lè)和佛經(jīng)。不幸家道中落，她嫁給了一個(gè)比她年長(zhǎng)二十多歲的地方官藤原宣孝，婚后不久，丈夫去世，她過(guò)著孤苦的孀居生活。后來(lái)應(yīng)當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者藤原道長(zhǎng)之召，入宮充當(dāng)一條彰子皇后的女官，給彰子講解《日本書(shū)紀(jì)》和白居易的詩(shī)作，有機(jī)會(huì)直接接觸宮廷的生活，對(duì)婦女的不幸和宮廷的內(nèi)幕有了全面的了解，對(duì)貴族階級(jí)的沒(méi)落傾向也有所感受。這些都為她創(chuàng)作《源氏物語(yǔ)》提供了藝術(shù)構(gòu)思的廣闊天地和堅(jiān)實(shí)的生活基礎(chǔ)。