羅亭貴族之家（全譯本）

　　《羅亭貴族之家》包含了俄國(guó)作家屠格涅夫的的兩部長(zhǎng)篇名作：《羅亭》和《貴族之家》。其中，《羅亭》描寫出身沒(méi)落貴族家庭、初步接受民主主義思想的羅亭，胸懷改革大志，竭力鼓吹改革的思想，但轉(zhuǎn)眼便碰得頭破血流。面對(duì)貴族少女娜塔莉婭純潔、熱烈、義無(wú)反顧的愛(ài)情，他反而猶豫、彷徨、恐懼，充分暴露了貴族知識(shí)分子的軟弱。然而，羅亭最終走上革命的道路，犧牲在巴黎的街壘之上，這一悲壯的結(jié)局又給沙皇殘暴統(tǒng)治下的俄國(guó)帶來(lái)一線希望之光。《貴族之家》鮮明、形象地描繪了俄國(guó)貴族的興衰史。拉夫列茨基雖有遠(yuǎn)大目標(biāo)，但怯懦得不知所措，甚至寄希望于貴族少女的指點(diǎn)與拯救。然而他于迷惘之時(shí)不斷喊出的“怎么辦？”卻震動(dòng)了整個(gè)俄國(guó)。

　　徐振亞，1943年生，上海嘉定人，華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授、臺(tái)灣中國(guó)文化大學(xué)客座教授、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事俄羅斯文學(xué)教學(xué)與研究工作，2006年獲俄羅斯高爾基文學(xué)獎(jiǎng)。主要譯著有《另一一種生活》、《羅亭》、《煙》、《美好而狂暴的世界——普拉東諾夫小說(shuō)》、《馬背日記》；與馮增義教授合譯有《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術(shù)》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《捍衛(wèi)記憶——利季婭作品選》。沈念駒，1940年出生，浙江德清縣人，當(dāng)代俄羅斯文學(xué)翻譯家?，F(xiàn)為浙江省作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)主任，中國(guó)出版工作者協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)出版研究會(huì)理事、副會(huì)長(zhǎng)。主要譯著有：屠格涅夫中長(zhǎng)篇小說(shuō)和全部散文詩(shī)，普希金中短篇小說(shuō)及童話、書畫等，高爾基長(zhǎng)篇小說(shuō)《童年》及《我的大學(xué)》，契訶夫中短篇小說(shuō)，帕鳥(niǎo)斯托夫斯基小說(shuō)《煙雨霏霏的黎明》等16篇。