佛羅倫薩之夜（譯文經(jīng)典）

　　讀海涅的小說(shuō)、散文和劇本，同樣能陶冶我們的情操，凈化我們的心靈。　《佛羅倫薩之夜》采擷了海涅的三部中篇小說(shuō)和一部可與歌德的不朽詩(shī)劇《浮士德》媲美、鮮為人知的散文劇本《浮士德博士》，兩者同工異曲，兩廂對(duì)照閱讀相當(dāng)精彩，成為文學(xué)史上的佳談。讀者從這本小書里的幾篇作品中當(dāng)可窺見(jiàn)一斑。

　　亨利?！ずＤ?797―1856），德國(guó)19世紀(jì)罕有的文學(xué)天才，與歌德堪稱“19世紀(jì)德國(guó)文壇兩顆璀璨的雙子星”?！〉溛膶W(xué)評(píng)論家、文學(xué)史家格·勃蘭兌斯說(shuō)：“作曲家們?yōu)楹Ｄ脑?shī)譜寫了3000多首曲子，而為歌德的詩(shī)只譜寫了1700首。到1887年為止，用海涅的詩(shī)譜寫的獨(dú)唱歌曲即達(dá)2500首之多。由此可見(jiàn)，海涅的詩(shī)歌是何等膾炙人口，雅俗共賞?！薄≡谑澜缥膲Ｄ推障＝?、雪萊齊名，同為19世紀(jì)的偉大詩(shī)人，他們除給人類留下了浩瀚的膾炙人口的詩(shī)歌外，也寫了不少和他們的詩(shī)歌一樣優(yōu)美、讀來(lái)朗朗上口、引人入勝的小說(shuō)?！∽x海涅的小說(shuō)、散文和劇本，同樣能陶冶我們的情操，凈化我們的心靈。本書采擷了海涅的三部中篇小說(shuō)和一部可與歌德的不朽詩(shī)劇《浮士德》媲美卻鮮為人知的散文劇本《浮士德博士》――兩者同工異曲，兩相對(duì)照閱讀相當(dāng)精彩，成為文學(xué)史上的佳談。讀者從這本小書里的幾篇作品中當(dāng)可窺見(jiàn)一斑。