莎士比亞十四行詩(shī)（插圖本）

　　《莎士比亞十四行詩(shī)（插圖本）》154首，在世界文學(xué)史上與意大利彼德拉克《十四行詩(shī)》、英國(guó)伊麗莎白·巴瑞特（勃朗寧夫人）《葡萄牙人十四行詩(shī)》并稱，約創(chuàng)作于1592－1603年之間，是一組思想深刻、藝術(shù)成就很高的詩(shī)歌，主題包括宗教情感、個(gè)人生活、歷史事件、社會(huì)問(wèn)題等，涵蓋了人生的各個(gè)方面，極大地拓展了這一詩(shī)體的表現(xiàn)領(lǐng)域，為多恩、米爾頓、濟(jì)慈等詩(shī)人的創(chuàng)作開(kāi)辟了廣闊的道路。原詩(shī)前126首是獻(xiàn)給一位美貌青年的，第127－152首主要寫(xiě)給一位“黑女郎”，兩組詩(shī)歌內(nèi)部有很強(qiáng)敘事性，且相互關(guān)聯(lián)，既大大增強(qiáng)了作品的可讀性，同時(shí)亦給后人在理解上留下重重迷霧。上世紀(jì)40年代，在胡風(fēng)先生的鼓勵(lì)下，屠岸先生將《莎士比亞十四行詩(shī)（插圖本）》完整地翻譯過(guò)來(lái)，自此便與這部詩(shī)集結(jié)下不解之緣，在逾半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里不斷研究，修訂。此次再版，除更動(dòng)個(gè)別文字錯(cuò)訛外，又寫(xiě)來(lái)一篇序言，介紹國(guó)外各版本插入素描、木刻、鋼刻等情況，以及《莎士比亞十四行詩(shī)（插圖本）》所選插畫(huà)來(lái)源。書(shū)后附先生小女章燕的一篇文章《不斷蕃息的美麗生命》，詳細(xì)介紹十四行詩(shī)這一詩(shī)體在歐洲各國(guó)的發(fā)端及發(fā)展，為我們理解原著提供了一個(gè)更加廣闊的背景。

　　莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616年），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最重要的作家，世界杰出的戲劇家和詩(shī)人，被喻為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。其戲劇創(chuàng)作與古希臘三大悲劇家埃斯庫(kù)羅斯、索?？死锼辜皻W里庇得斯齊名，合稱四大悲劇家。他的十四行詩(shī)亦是世界詩(shī)歌史上的藝術(shù)瑰寶，其成就與他最杰出的劇作并駕齊驅(qū)。譯者屠岸先生（1923年－），江蘇常州人，本名蔣壁厚，著名詩(shī)人和翻譯家。曾任人民文學(xué)出版社總編輯。自1941年開(kāi)始發(fā)表作品，一生致力于詩(shī)歌翻譯和寫(xiě)作。著作有《萱蔭閣詩(shī)抄》、《屠岸十四行詩(shī)》等，譯著有惠特曼詩(shī)集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩(shī)集》、莎士比亞長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《魯克麗斯失貞記》（與屠笛合譯）、《濟(jì)慈詩(shī)選》、《英國(guó)詩(shī)選》等。