榮譽(yù)的造像

　　金圣華所著的這本《榮譽(yù)的造象》這部別開生面的傳紀(jì)文學(xué)充分地將香港中文大學(xué)自1996年至2002年為所授予榮譽(yù)博士的李嘉誠(chéng)、余光中、袁隆平、楊利偉費(fèi)孝通、金耀基等人一生的成就進(jìn)行記錄，贊辭后面所附的小故事更是將這些偉人日常生活中的點(diǎn)滴如實(shí)記錄，不僅使這些大家榮譽(yù)的光輝四射，亦充滿著人性、人情的溫暖，不愧是一冊(cè)多姿多彩的人像展。

　　金圣華，香港崇基學(xué)院英語(yǔ)系畢業(yè)，美國(guó)華盛頓大學(xué)碩士，法國(guó)巴黎索邦大學(xué)博士；現(xiàn)任香港中文大學(xué)榮譽(yù)院士及翻譯學(xué)榮休講座教授，香港翻譯學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。曾任香港中文大學(xué)及新亞書院校董。1998年至2000年為香港中文大學(xué)創(chuàng)辦第一屆“新紀(jì)元全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)”，在世界各地華裔社會(huì)影響深遠(yuǎn)。曾出版多本著作，如《橋畔閑眺》、《打開一扇門》、《一道清流》、《傅雷與他的世界》、《因難見巧：名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談》、《認(rèn)識(shí)翻譯真面目》、《譯道行》、《江聲浩蕩話傅雷》、《榮譽(yù)的造像》、《有緣，友緣》、《齊向譯道行》、《笑語(yǔ)千山外》、《橋畔譯談新編》等，并翻譯多部文學(xué)作品，如《小酒館的悲歌》、《約翰厄戴克小說(shuō)選集》、《海隅逐客》、《石與影》、《黑娃的故事》、《彩夢(mèng)世界》，以及傅雷英法文書信中譯等。論文散見《香港文學(xué)》、《明報(bào)月刊》、《翻譯叢論》、《翻譯工作者手冊(cè)》、《翻譯季刊》、《翻譯學(xué)報(bào)》等期刊文集中，此外還不時(shí)在《星島日?qǐng)?bào)》、《大公報(bào)》及《聯(lián)合報(bào)》上發(fā)表作品，于《明報(bào)》及《英語(yǔ)世界》期刊中撰寫專欄，并曾為香港電臺(tái)主持《黃金書中尋》文化節(jié)目。1997年因?qū)ν苿?dòng)香港翻譯工作貢獻(xiàn)良多而獲頒OBE（英帝國(guó)官佐）勛銜。