莎士比亞：第十二夜（英漢對(duì)照）

　　愛(ài)情的精靈呀！你是多么敏感而活潑；雖然你有?！獦拥娜萘浚墒菬o(wú)論怎樣高貴的事物，一進(jìn)了你的范圍，便會(huì)在頃刻間失去了它的價(jià)值。愛(ài)情是這樣充滿了意象，在一切事物中是最富于幻想的?！獖W西諾公爵《第十二夜》是莎士比亞創(chuàng)作的重要喜劇作品，“公允地被認(rèn)為是莎士比亞的喜劇中最可愛(ài)的之一”。這部作品以抒情的筆調(diào)和浪漫喜劇的形式，通過(guò)兩個(gè)女主角薇奧拉和奧麗維婭的鮮明的個(gè)性特征和曲折的愛(ài)情故事，探究了當(dāng)時(shí)女性生存的社會(huì)環(huán)境，謳歌了人類對(duì)愛(ài)情和友誼的美好理想，表現(xiàn)了生活和愛(ài)情的美麗本質(zhì)。《第十二夜》的巨大藝術(shù)魅力總能令人心曠神怡，精神愉悅。

　　莎士比亞，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。公元1564年4月23日生于英格蘭沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)，1616年5月3日病逝。代表作有悲劇《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》、《羅密歐與朱麗葉》，喜劇《第十二夜》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》、《愛(ài)的徒勞》，傳奇劇《辛白林》、《冬天的故事》，歷史劇《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。莎士比亞被譽(yù)為“英國(guó)戲劇之父”、“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他為“人類最偉大的天才之一”。朱生豪（1912～1944），我國(guó)現(xiàn)代著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人。1912年2月2日生于浙江嘉興，1929年入杭州之江大學(xué)，主修中國(guó)文學(xué)，1933年到上海世界書局任英文編輯。從1934年到1944年上半年，朱生豪以驚人的毅力和無(wú)比的才情譯出莎士比亞全部37部劇作中的31部，終因積勞成疾于1944年12月26日辭世，年僅32歲。朱生豪所譯莎劇譯筆流暢，文詞華美，深為廣大讀者喜愛(ài)并廣為流傳。