通行的郭象本共三十三篇，分為“內篇”七篇，“外篇”十五篇，“雜篇”十一篇。學界一般認為“內篇”為莊子親筆所作，而“外篇”和“雜篇”則出自莊子后學和后人偽托。莊周的《莊子譯注》擬選“內篇”七篇，“外篇”五篇，“雜篇”兩篇，以簡約義豐、深刻雋永的文章為選擇標準。另外，所據底本為晉代郭象《莊子注》，凡郭象注有不通的地方，參校成玄英《莊子疏》、陸德明《莊子音義》、林希逸《南華真經口義》等人的訓詁考證，加以校釋?！肚f子譯注》體例參照陳鼓應《莊子今注今譯》（橫排簡體版），分為“題解”“原文”“注釋”“譯文”四個部分。題解部分位于原文之前，先闡述文章中心要旨，再詳解各部分章節(jié)的中心要點和段落大意。原文以郭象注本為據，盡量不改動原文；注釋以清晰簡明為原則，省去各家注疏，擇意義通明者；譯文則尊重莊子文風，以信、達、雅為原則，說理文字簡練通達，明白曉暢，抒情文字酣暢自然，保留詩味。
鄂公網安備 42010302001612號 