愛(ài)麗絲漫游奇境（全譯典藏版）

　　《愛(ài)麗絲漫游奇境（全譯典藏版）》包含《愛(ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》和《愛(ài)麗絲鏡中歷險(xiǎn)記》兩部分?！稅?ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》講述了小姑娘愛(ài)麗絲在夢(mèng)中，追趕一只揣著懷表、會(huì)說(shuō)話的大白兔，掉進(jìn)了一個(gè)兔子洞，從而來(lái)到一個(gè)奇妙世界的故事。在這個(gè)世界里，她時(shí)而變大時(shí)而變小，還遇到了愛(ài)說(shuō)教的公爵夫人、神秘莫測(cè)的柴郡貓、神話中的格里芬和假海龜、總是叫喊著要砍別人頭的撲克牌女王等很多奇怪的人和不可思議的事，最后她發(fā)現(xiàn)這只是一個(gè)夢(mèng)。在《愛(ài)麗絲鏡中歷險(xiǎn)記》中，愛(ài)麗絲則像隱身人那樣穿過(guò)一面玻璃鏡子，她在鏡子后面的天地里東游西蕩，遇到會(huì)說(shuō)話的花兒、蛋形矮胖子、獅子和獨(dú)角獸等，有了許多奇妙經(jīng)歷，最后她發(fā)現(xiàn)所有這些都不存在，只是一個(gè)夢(mèng)。

　　吳鈞陶，1952年參加工作，1952年開(kāi)始發(fā)表作品。1990年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，又加入上海市作家協(xié)會(huì)。吳鈞陶先生已陸續(xù)翻譯出版了《圣誕故事集》《馬克·吐溫十九卷集》《愛(ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》等，英譯作品有《魯迅詩(shī)歌選譯》《唐詩(shī)三百首新譯》等。他創(chuàng)作的詩(shī)在1986年結(jié)集為《剪影》。吳鈞陶曾在接受采訪時(shí)表示，“翻譯是一輩子的事”。在他八十多歲高齡時(shí)，再回過(guò)頭來(lái)回憶過(guò)去的事情覺(jué)得并不容易，吳鈞陶坦言，“過(guò)去好多事情都已經(jīng)漸漸忘記了，現(xiàn)在想來(lái)，剩下的很多都是苦澀的回憶”。劉易斯·卡羅爾（1832—1898），英國(guó)兒童文學(xué)作家，出生在英國(guó)柴郡一個(gè)鄉(xiāng)間牧師的家庭，18歲時(shí)被牛津大學(xué)錄取，因其數(shù)學(xué)成績(jī)優(yōu)異，22歲畢業(yè)時(shí)被留校做數(shù)學(xué)教師，直到1891年退休?？_爾多才多藝，興趣廣泛，在小說(shuō)、詩(shī)歌、邏輯學(xué)等方面都有很深的造詣。他曾發(fā)表過(guò)兩部詩(shī)集和多種數(shù)學(xué)、邏輯學(xué)著作，但都沒(méi)有像他后來(lái)發(fā)表的兩部?jī)和≌f(shuō)那樣引起反響。卡羅爾因?yàn)榭诔試?yán)重，總是遠(yuǎn)離成人社會(huì)，但卻喜歡與孩子們接近，常為他們講故事（他一講故事就不再口吃）。《愛(ài)麗絲漫游奇境》就是將他為孩子們講的故事整理后出版的童書。此書一出版就引起了轟動(dòng)。后來(lái)他又續(xù)寫《愛(ài)麗絲鏡中游》，也獲得巨大成功。