科技英漢互譯教程

前言
上篇——翻譯理論
  第一章  翻譯概論
    第一節(jié)  翻譯的歷史及現(xiàn)狀
    第二節(jié)  翻譯的定義及性質
    第三節(jié)  翻譯的過程
    第四節(jié)  翻譯的方法及策略
    第五節(jié)  譯者的素質
  第二章  翻譯理論與翻譯原則
    第一節(jié)  嚴復的“信、達、雅”
    第二節(jié)  奈達的功能對等翻譯理論
    第三節(jié)  功能主義翻譯理論
    第四節(jié)  文化學派翻譯理論
  第三章  英漢語言對比與翻譯
    第一節(jié)  語音系統(tǒng)和語言類型對比
    第二節(jié)  詞匯對比
    第三節(jié)  句法對比
    第四節(jié)  句子結構對比
    第五節(jié)  語篇對比
  第四章  科技英語的語言特征與翻譯
    第一節(jié)  詞匯特征
    第二節(jié)  句法特征
    第三節(jié)  修辭特征
  第五章  翻譯的方法、標準和過程
    第一節(jié)  翻譯方法
    第二節(jié)  翻譯標準
    第三節(jié)  翻譯過程
中篇——英譯漢
  第一章  科技英語翻譯常用技巧
    第一節(jié)  英譯漢的直譯法
    第二節(jié)  英譯漢的轉譯法
    第三節(jié)  英譯漢的增譯法
    第四節(jié)  英譯漢的省譯法
    第五節(jié)  英譯漢的重譯法
    第六節(jié)  英譯漢的分譯法
    第七節(jié)  英譯漢的合譯法
    第八節(jié)  英譯漢的詞序調(diào)整法
    第九節(jié)  英語零翻譯
  翻譯練習
  第二章  詞義辨識及詞語翻譯
    第一節(jié)  詞義的選擇
    第二節(jié)  詞義的辨識
    第三節(jié)  詞義的引申
    第四節(jié)  詞語的翻譯
    第五節(jié)  一詞多譯法
  翻譯練習
  第三章  英語短語的翻譯
    第一節(jié)  分詞短語的翻譯
    第二節(jié)  介詞短語的翻譯
    第三節(jié)  不定式短語的翻譯
    第四節(jié)  同位語短語的翻譯
    第五節(jié)  名詞短語的翻譯
    第六節(jié)  形容詞短語的翻譯
  翻譯練習
  第四章  英語句子的翻譯
    第一節(jié)  基本步驟
    第二節(jié)  簡單句和并列句的翻譯
    第三節(jié)  英語長句的翻譯
    第四節(jié)  主從復合句的翻譯
    第五節(jié)  非人稱主語句的翻譯
  翻譯練習
  第五章  特殊語態(tài)、語氣和時態(tài)的翻譯
    第一節(jié)  被動語態(tài)的翻譯
    第二節(jié)  虛擬語氣的翻譯
    第三節(jié)  強勢語氣的翻譯
    第四節(jié)  時態(tài)的翻譯
  翻譯練習
  第六章  語篇的翻譯
    第一節(jié)  英語語篇的結構特點
    第二節(jié)  英語語篇的銜接手段
    第三節(jié)  英語語篇翻譯
  翻譯練習
  第七章  標點符號的翻譯
    第一節(jié)  英漢標點符號
    第二節(jié)  英語標點符號的轉換
    第三節(jié)  漢語標點符號的轉換
  翻譯練習
下篇——漢譯英
  第一章  科技漢語翻譯常用技巧
    第一節(jié)  漢譯英的直譯法
    第二節(jié)  漢譯英的轉譯法
    第三節(jié)  漢譯英的省譯法
    第四節(jié)  漢譯英的增譯法
    第五節(jié)  漢譯英的正反表達法
    第六節(jié)  漢譯英的分譯法
    第七節(jié)  漢譯英的合譯法
    第八節(jié)  漢譯英的語序調(diào)整法
    第九節(jié)  漢譯英的重譯法
  翻譯練習
  第二章  詞義辨識及詞語翻譯
    第一節(jié)  漢語詞義的選擇
    第二節(jié)  漢語詞義辨識
    第三節(jié)  漢語詞義的引申翻譯
    第四節(jié)  詞語的翻譯
  翻譯練習
  第三章  漢語詞組的翻譯
    第一節(jié)  偏正詞組的翻譯
    第二節(jié)  后補詞組的翻譯
    第三節(jié)  動賓詞組的翻譯
    第四節(jié)  主謂詞組的翻譯
    第五節(jié)  聯(lián)合詞組的翻譯
    第六節(jié)  連動詞組的翻譯
    第七節(jié)  兼語詞組的翻譯
    第八節(jié)  四字詞組的翻譯
  翻譯練習
  第四章  漢語句子的翻譯
    第一節(jié)  漢語單句的翻譯
    第二節(jié)  漢語聯(lián)合復句的翻譯
    第三節(jié)  漢語偏正復句的翻譯
    第四節(jié)  漢語長句的翻譯
  翻譯練習
  第五章  特殊語態(tài)、語氣和時態(tài)的翻譯
    第一節(jié)  漢語被動句的翻譯
    第二節(jié)  漢語強調(diào)句的翻譯
    第三節(jié)  時態(tài)的選擇
  翻譯練習
  第六章  語篇的翻譯
    第一節(jié)  漢語語篇結構的特點
    第二節(jié)  漢語語篇的銜接手段
    第三節(jié)  漢語語篇翻譯
  翻譯練習
  第七章  否定意義的翻譯
    第一節(jié)  漢語全部否定句式的翻譯
    第二節(jié)  漢語部分否定句式的翻譯
    第三節(jié)  漢語雙重否定句式的翻譯
    第四節(jié)  漢語其他否定意義的翻譯
  翻譯練習
  翻譯練習參考答案
參考文獻