時(shí)政用語(yǔ)中譯英釋例

　　《時(shí)政用語(yǔ)中譯英釋例》是“名師講翻譯系列”中的一本，作者歷時(shí)一年半，根據(jù)國(guó)家外交部翻譯室英文專家、駐新西蘭前大使陳明明老師提供的第一手原始資料，以當(dāng)今中國(guó)黨政文件和政府領(lǐng)導(dǎo)講話的官方英文翻譯為基本語(yǔ)料，收集了多種相關(guān)的中譯英翻譯表述，從漢語(yǔ)和英語(yǔ)在表達(dá)方面相互對(duì)比的差異入手，深入探討如何打破硬譯的框框，用地道的英語(yǔ)表達(dá)地道的中文概念，并相應(yīng)分析和總結(jié)了中英翻譯中的語(yǔ)言處理方法和技巧。 本書(shū)有助于解決黨政文件翻譯中面臨的最頭疼的“中式英語(yǔ)”的問(wèn)題。本書(shū)也是國(guó)內(nèi)關(guān)于這一主題比較有針對(duì)性，比較全面的一本書(shū)，有助于大學(xué)翻譯專業(yè)高年級(jí)學(xué)生、翻譯專業(yè)碩士（MTI）研究生和國(guó)家翻譯專業(yè)資格考試（CATII）考生及翻譯自學(xué)者與從業(yè)者進(jìn)一步提高中英翻譯水平。

　　杜爭(zhēng)鳴教授，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系碩士研究生導(dǎo)師。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（原西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）英文系1982年本科畢業(yè)（77級(jí)），1989年在同校獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位。1999年至2000年在北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系攻讀翻譯方向博士研究生課程。長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)踐與理論教學(xué)與研究，英漢對(duì)比與二語(yǔ)習(xí)得研究；在國(guó)內(nèi)外出版中、英文專著、譯著、論文及編著60多種。目前擔(dān)任英國(guó)出版社Cambridge Scholars Publishing 特邀中國(guó)圖書(shū)組稿（策劃）編輯及相關(guān)圖書(shū)主編。