蒙古族典籍翻譯研究：從《蒙古秘史》復(fù)原到《紅樓夢》新譯

緒論
第一章 蒙古民族與蒙古族典籍
第一節(jié) 馬背民族與蒙古文化
第二節(jié) 蒙古族典籍覽要
第二章 文化元典《蒙古秘史》的多維翻譯
第一節(jié) 《蒙古秘史》：蒙古民族的“創(chuàng)世紀(jì)”
第二節(jié) 漢蒙翻譯中的文本重生與復(fù)原
第三節(jié) 流播異域的“秘史學(xué)”
第三章 蒙地英雄史詩的譯介
第一節(jié) 口傳宏篇《江格爾》的傳譯
第二節(jié) 別樣《格薩爾》：蒙古《格斯?fàn)柨珊箓鳌返姆g
第四章 藏傳佛經(jīng)和印藏文學(xué)的引入
第一節(jié) 恢宏佛典《甘珠爾》《丹珠爾》譯述
第二節(jié) 印藏文學(xué)作品的傳入與影響
第五章 明清歷史文學(xué)作品的傳譯
第一節(jié) 《蒙古源流》的域內(nèi)外傳播
第二節(jié) 《羅·黃金史》的研究與翻譯
第六章 清代譯家哈斯寶及其開啟性文學(xué)翻譯活動(dòng)
第一節(jié) 翻譯家哈斯寶及其文學(xué)翻譯
第二節(jié) “我的另一部《紅樓夢》”：《新譯紅樓夢》
第三節(jié) 哈斯寶文學(xué)翻譯活動(dòng)的啟蒙影響
第七章 近代漢文古典小說的蒙古文翻譯
第一節(jié) 漢文古典小說蒙譯活動(dòng)概觀
第二節(jié) 阿曰那《西游記》蒙譯
第三節(jié) 內(nèi)、外蒙古《水滸傳》蒙譯雙璧
第八章 現(xiàn)當(dāng)代蒙古族詩人及其詩歌翻譯
第一節(jié) “隱匿的民族詩人”：牛漢詩歌翻譯
第二節(jié) “雖然已不能用母語來訴說”：席慕蓉詩歌翻譯
參考文獻(xiàn)
后記