翻譯文學(xué)導(dǎo)論

前言
第一章 概念論
一、“翻譯文學(xué)”是一個(gè)文學(xué)類(lèi)型概念
二、“翻譯文學(xué)”與“文學(xué)翻譯”
三、“翻譯文學(xué)”與“外國(guó)文學(xué)”
四、“翻譯文學(xué)”與“本土（中國(guó)）文學(xué)”
第二章 特征論
一、從文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的異同看翻譯文學(xué)的特征
二、文學(xué)翻譯家的從屬性與主體性
三、翻譯文學(xué)的“再創(chuàng)作”特征
四、翻譯家及譯作的風(fēng)格與原作風(fēng)格
第三章 功用論
一、翻譯界對(duì)翻譯文學(xué)價(jià)值功用的認(rèn)識(shí)
二、翻譯文學(xué)在中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)發(fā)展中的作用
第四章 發(fā)展論
一、古代：依托于宗教翻譯的文學(xué)翻譯
二、翻譯文學(xué)的獨(dú)立和翻譯中的“歸化”傾向
三、從“歐化’’到‘‘融化”：翻譯文學(xué)的探索與成熟
四、20世紀(jì)后半期翻譯文學(xué)的起伏與繁榮
第五章 方法論
一、竄 譯
二、逐字譯
三、真譯和意譯14．
第六章 譯作類(lèi)型論
一、直接譯本與轉(zhuǎn)譯本
二、首譯本與復(fù)譯本
第七章 原則標(biāo)準(zhǔn)論
一、作為原則標(biāo)準(zhǔn)的“信達(dá)雅”
二、對(duì)“信達(dá)雅”的重釋與闡發(fā)
第八章 審美理想論
一、“神似”與“化境”
二、“神似”：化境”與“等值”：等效”
第九章 鑒賞與批評(píng)論
一、鑒賞
二、批 評(píng)
第十章 學(xué)術(shù)研究論
一、翻譯文學(xué)的理論建構(gòu)
二、翻譯文學(xué)理論的研究
三、翻譯文學(xué)史的研究
附錄一
與本書(shū)相關(guān)的重要文獻(xiàn)
附錄二
翻譯文學(xué)史的理論與方法
從“外國(guó)文學(xué)史”到“中國(guó)翻譯文學(xué)史”
“翻譯文學(xué)史”的類(lèi)型與寫(xiě)法
一百年來(lái)我國(guó)文學(xué)翻譯十大論爭(zhēng)及其特點(diǎn)
翻譯學(xué)·譯介學(xué)·譯文學(xué)
中國(guó)翻譯思想的歷史積淀與近年來(lái)翻譯思想的諸種形態(tài)
初版后記
《北京社科精品文庫(kù)》再版后記