中外文學(xué)交流史：中國-德國卷

總序
序
概述
第一章 冒險的精神與開放的視野-至17世紀德國文學(xué)中的中國
一、羅森施普呂特《葡萄酒贊歌》中的巨富可汗
二、奧皮茨筆下漫游中國的戰(zhàn)神
三、“癡兒”的中國奇遇
四、耶穌會教士的《韃靼戰(zhàn)紀》與幾部德意志的“中國小說”
五、小結(jié)
第二章 17和18世紀德語文獻或文學(xué)中的“中國精神”及中國文學(xué)
一、萊布尼茨的《中國近事》與沃爾夫《關(guān)于中國道德學(xué)的演講》
二、周游世界的中國人眼中的中西世界
三、德國版的《孝經(jīng)外傳》
四、瑞士作家哈勒爾的兩部“國事小說”與中國的關(guān)系
五、維蘭德的《金鏡》及中國的教育典范
六、《趙氏孤兒》在德國的流傳
七、翁策爾筆下“武帝”的浪漫哭訴
八、小結(jié)
第三章 19世紀德國文學(xué)中的中國
一、中國形象由褒向貶的轉(zhuǎn)變
二、利希滕貝格及《關(guān)于中國人軍事禁食學(xué)校及其他一些奇聞》
三、歌德對中國文學(xué)的接受
四、席勒對中國題材的處理
五、塞肯多夫創(chuàng)作與老莊哲學(xué)——兼及“莊生夢蝶”在德國的流傳
六、浪漫主義、青年德意志及畢德邁耶爾文學(xué)中的中國
七、埃利森、霍普芬和古姆彭貝格筆下的“江郎才盡”故事
第四章 中國文學(xué)在德國——19世紀末到20世紀初中德文學(xué)交流的事實及我們的審視
一、海澤作品中的《詩經(jīng)》故事和對《三國演義》的改編
二、蛇女——一篇中國故事在格林和凱勒作品中的變體
三、馮塔納《艾菲-布里斯特》中的中國異者
四、通俗小說家卡爾·邁的創(chuàng)作與中國的關(guān)系
五、道滕代的“中國”小說
六、《鮑家漂亮姑娘》和《幽王的毀滅》
——比爾鮑姆和黑塞筆下的褒姒故事（兼及海涅）
七、霍夫曼斯塔爾對中國文學(xué)及哲學(xué)的接受
八、德布林的《王倫三跳》與老莊哲學(xué)及其他
九、德國作家對中國古典詩歌的改編與仿作——以德默爾為例
十、中國短篇故事集在德國的譯介——以《今古奇觀》和《聊齋志異》為例
十一、哲學(xué)的滲透——克拉邦德與中國文學(xué)及哲學(xué)
十二、文學(xué)的借鑒——埃倫施泰因與《水滸傳》
十三、思想的探討——以托馬斯·曼《魔山》和《綠蒂在魏瑪》為例
十四、故事的借用——勒爾克與“鐘馗驅(qū)鬼”
十五、老子的出關(guān)——施泰爾與布萊希特
十六、現(xiàn)實的觀察——基希及其《秘密的中國》
第五章 德語文學(xué)在中國——以《世界文學(xué)》（1953-2008）中的德語翻譯文學(xué)為例-
一、《世界文學(xué)》的辦刊歷程及文學(xué)翻譯概述
二、從《世界文學(xué)》看中國和德語國家的文化交流關(guān)系
三、德語文學(xué)在《世界文學(xué)》中的譯介
第六章 辜鴻銘在德國——德國哲學(xué)界對他的接受
一、凱瑟琳（Hermann Graf Keyserling，1880-1946）
二、潘維茨（Rudolf Pannwitz，1881-1969）
三、萊奧納德·納爾遜（Leonard Nelson，1882-1927）
四、《西方的沒落》受了辜鴻銘的影響嗎？
五、哲學(xué)史著作中的辜鴻銘
六、小結(jié)
第七章 斯·茨威格小說在中國的譯介與研究（1949-2005）
一、茨威格小說在中國的譯介
二、茨威格小說研究
三、《一個陌生女人的來信》的接受研究
第八章 歌德在中國
一、譯介初期（1920年以前）
二、“五四”之后的譯介高潮（1920-1937）
三、抗日戰(zhàn)爭到新中國成立前的余波（1937-1949）
四、新中國成立到“文革”后的低迷（1949-1977）
五、“文革”后歌德譯介的百花齊放（1977-至今）
第九章 席勒戲劇在中國——從起始到當(dāng)下的翻譯及研究述評
一、民國時期的譯介與研究
二、1949-1966年問的譯介與研究
三、1978-20lO年間的譯介與研究
四、結(jié)語
附錄
1．中德文學(xué)交流大事記
2．本書撰稿人名單
參考文獻
編后記