中國(guó)籍猶太裔女詩(shī)人朱白蘭生平與作品選（Klara Blum）

　　朱白蘭（Klara Blum，1904—1971），原名克拉拉？布魯姆，出生于富裕猶太家庭，1937年與早期中國(guó)共產(chǎn)黨黨員、革命戲劇運(yùn)動(dòng)先驅(qū)朱穰丞認(rèn)識(shí)并相戀。朱穰丞失蹤后，她輾轉(zhuǎn)來華尋找戀人，后加入中國(guó)國(guó)籍，取名朱白蘭，長(zhǎng)期在高校教授外語(yǔ)。終其一生，朱白蘭沒有再見到朱穰丞，也不知道戀人因?yàn)槟氂械摹伴g諜罪”已于1943年死于西伯利亞勞改營(yíng)。朱白蘭主要從事詩(shī)歌、小說的創(chuàng)作和翻譯，以反帝、反封建、反殖民主義、反法西斯為主題。來華后，其創(chuàng)作圍繞著中國(guó)的革命、建設(shè)事業(yè)進(jìn)行，對(duì)中國(guó)有著熱烈深厚的感情，以中國(guó)為第二故鄉(xiāng)。朱白蘭其人及作品的研究、出版，國(guó)外正方興未艾，但在國(guó)內(nèi)尚屬空白。本書是朱白蘭生平與作品的結(jié)集，對(duì)朱白蘭的傳奇人生、作品藝術(shù)進(jìn)行了詳細(xì)解讀，并擷選朱白蘭的詩(shī)歌35首、一首長(zhǎng)篇小說和中篇小說4篇（含節(jié)選）譯介以饗讀者。全書分四章，同時(shí)附錄朱白蘭翻譯成德語(yǔ)的毛澤東詩(shī)詞兩首和朱白蘭年譜。第一章詳細(xì)勾勒了朱白蘭的傳奇人生，講述她成長(zhǎng)于富裕猶太家庭，但同情窮人、反對(duì)封建傳統(tǒng)，支持工人運(yùn)動(dòng)，并逐漸接觸和接受馬克思主義。后來流亡蘇聯(lián)，認(rèn)識(shí)早期中國(guó)共產(chǎn)黨黨員、中國(guó)近代話劇先驅(qū)朱穰丞，從此與中國(guó)結(jié)下不解之緣。朱穰丞失蹤后，朱白蘭輾轉(zhuǎn)來華，見證和參與了中國(guó)的革命戰(zhàn)爭(zhēng)和社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)，并以此為創(chuàng)作題材，在世界文壇留下了珍貴的文學(xué)遺產(chǎn)。第二章對(duì)朱白蘭的作品藝術(shù)進(jìn)行了剖析，指出朱白蘭的作品貫穿著一個(gè)主題——家園、戰(zhàn)歌和中國(guó)情，中國(guó)題材、中國(guó)形象是其作品的獨(dú)特魅力。第三章選譯了朱白蘭的詩(shī)歌35首，涵蓋朱白蘭創(chuàng)作的各個(gè)階段，題材涉及世界反法西斯斗爭(zhēng)和中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、革命建設(shè)等內(nèi)容，讓讀者對(duì)朱白蘭的詩(shī)歌成就有清晰的了解。第四章則選譯了朱白蘭一首長(zhǎng)篇小說和4篇中篇小說，小說題材范圍覆蓋中國(guó)社會(huì)農(nóng)、工、商、學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，貫穿著中國(guó)人民反帝反封建反殖民主義的斗爭(zhēng)，讓世界人民通過她的作品認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)的革命建設(shè)事業(yè)。

　　林笳，1945年生，祖籍福建省福州市，1963年至1967年就讀于中山大學(xué)外語(yǔ)系德語(yǔ)專業(yè)，1975年調(diào)入廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)），長(zhǎng)期從事德語(yǔ)教學(xué)，被評(píng)聘為德語(yǔ)教授。發(fā)表論文30余篇，譯作有《失蹤的少女》、《狐貍》（劇本）、《重估一切價(jià)值》（尼采注疏集），合作翻譯《早年的面包》、《與烏托邦賽跑》（格拉斯文集之一）、《希特勒萬(wàn)歲，豬死了》，主編《里爾克集》。